Перевод песни Stevie Nicks - New Orleans

Исполнитель Stevie Nicks
Трэк: New Orleans

New Orleans

Новый Орлеан

In the city of dreamsВ городе мечтыLies the city’s ghostпокоится его дух.
There's a beginningЗдесь произошло его рождение,There's a middle and an endего жизнь и смерть.In this city we reach out for the middle groundМы ищем компромисс в этом городе:We throw a great partyустраиваем отличную вечеринку,So hearts will start to mendчтобы раненые сердца начали заживать.We forgive… at least we tryМы прощаем… По крайней мере, пытаемся.
In the midst of the sea of dreamsПосреди моря грезLies a perfect stormразворачивается идеальный шторм.In the sea of tearsВ море слезLies a city ghostпогружен город-призрак.In the spirit of the Mardi GrasЧто ж, охваченные атмосферой Марди-Гра¹Well, the people hopeлюди надеются,That their lives will get betterчто их жизнь наладится.The people hopeОни надеются,

That their lives will get betterчто их жизнь изменится к лучшему.
I wanna get a room in New OrleansА я хочу снять комнату в Новом Орлеане!I wanna sing in the streets of the French QuarterЯ хочу петь на улицах Французского Квартала!I wanna dress upХочу нарядиться,I wanna wear beadsнадеть бусы,I wanna wear feathers and laceоблачиться в перья и кружева.I wanna brush by Anne RiceХочу проскользнуть мимо Энн Райс²And go down Bourbon Streetи направиться вниз по Бурбон-стрит.
I see a sea of smilesЯ вижу море улыбок.I see a haunted city reachin' outЯ вижу, как город призраков простирает руки³.I see hope in all their facesНадежду на всех их лицах я замечаюBehind the mask of Mardi Grasсквозь маску карнавала Марди-Гра,Where the good and the righteous walkв шествии хороших и справедливых,And the wicked as wellно и беспутных тоже.
I wanna get a room in New OrleansА я хочу снять комнату в Новом Орлеане!I wanna sing in the streets of the French QuarterЯ хочу петь на улицах Французского Квартала!I wanna dress upХочу нарядиться,I wanna wear beadsнадеть бусы,I wanna wear feathers and laceоблачиться в перья и кружева.I wanna brush by the vampiresХочу пройти мимо вампиров, незаметно их коснувшись.
I wanna dress up, ooh yeaЯ хочу нарядиться, о да!I wanna wear feathers and laceОблачиться в перья и кружева!I wanna brush by Anne RiceХочу проскользнуть мимо Энн РайсAnd go down Bourbon Streetи направиться вниз по Бурбон-стрит,Mmmm, go on down Bourbon Streetдальше по Бурбон-стрит.
Within these roomsИз этих комнатI go up to my balconyя поднимаюсь на свой балкон.And I hang the paintings on the wallИ я развешиваю на стенах картины,And I open up my galleryи я открываю мою галерею,And I open up my doorsи я распахиваю свои двери.I stare at the cityЯ разглядываю город.I stare at my cityЯ смотрю на мой город, не в силах отвести взгляд.
I wanna get a room in New OrleansЯ хочу снять комнату в Новом Орлеане!I wanna sing in the streets of the French QuarterЯ хочу петь на улицах Французского Квартала!I wanna dress upХочу нарядиться,I wanna wear beadsнадеть бусы,I wanna wear feathers and laceоблачиться в перья и кружева.I wanna brush by the vampiresХочу пройти мимо вампиров, незаметно их коснувшись.
I wanna get back to New OrleansИ я хочу вернуться в Новый Орлеан!I wanna sing out in the streets of the French QuarterЯ хочу петь на улицах Французского Квартала!I wanna dress upХочу нарядиться,I wanna wear beadsнадеть бусы,I wanna wear feathers and laceоблачиться в перья и кружева.I wanna brush by Anne RiceХочу проскользнуть мимо Энн РайсGo down Bourbon Streetи направиться вниз по Бурбон-стрит,Go down Bourbon Streetвниз по Бурбон-стрит.
In the city of tearsВ городе слезLies the city ghostзаключен его призрак…

Песня «Новый Орлеан» посвящена крупнейшему городу штата Луизиана (США), который из-за урагана «Катрина» в 2005 году был на восемьдесят процентов затоплен водой и получил название «Города-призрака».

Кстати, Стиви Никс сыграла эпизодическую роль в сериале «Американская история ужасов», действие которого как раз происходит в Новом Орлеане (3 сезон «Ковен», 10 серия).

1) Марди Гра — ежегодный костюмированный карнавал, посвященный первой встрече весны и проводам зимы (аналог нашей Масленицы).

2) Энн Райс — американская писательница, автор культового романа 1976 года «Интервью с вампиром» (цикл «Вампирские хроники»), действие которого происходит в Новом Орлеане в 1791 году.

3) Традиционно на карнавале люди в толпе тянут руки вверх, чтобы поймать как можно больше бус, которые им кидают сверху с балконов и платформ.