Перевод песни Stevie Wonder - I just called to say I love you

Исполнитель Stevie Wonder
Трэк: I just called to say I love you

I just called to say I love you

Я просто позвонил сказать, что люблю тебя

No New Year's Day to celebrateЭто не празднование Нового Года,No chocolate covered candy heartsНе покрытая шоколадом конфета в форме сердцаTo give awayВ подарок.
No first of springНе первый день весны,No song to singНе песня, которую нужно спеть.In fact here's just another ordinary dayЭто просто еще один обычный день.
No April rainНет апрельского дождя,No flowers bloomНе распускаются цветы,No wedding Saturday within the month of JuneЭто не субботнее бракосочетание в июне.But what it is, is something trueНо это что-то настоящее,Made up of these three words thatСозданное из этих трех слов, которыеI must say to youЯ должен сказать тебе.
I just called to say I love youЯ просто позвонил сказать, что люблю тебя.I just called to say how much I careЯ просто позвонил сказать, как сильно я люблю.I just called to say I love youЯ просто позвонил сказать, что люблю тебя.

And I mean it from the bottom of my heartИ это — от всего моего сердца.
No summer's highЭто не середина лета,No warm JulyНе жаркий июль.No harvest moon to lightНет полной луны, освещающейOne tender August nightНежную августовскую ночь.No autumn breezeНет осеннего ветерка,No falling leavesНет падающих листьев.Not even time for birds to fly to southern skiesЭто даже не время для птиц улетать на юг.
No Libra sunНет солнца в «Весах»,No HalloweenНет праздника Хэллоуин.No giving thanks to all The Christmas joyЭто не благодарность за всю радость,You bringКоторую ты приносишь в Рождество.But what it is, though old so newНо что это? Хотя и старое, но такое новое, котороеTo fill your heart like no three wordsНаполняет твое сердце так, как никакие другиеCould ever doТри слова не смогли бы никогда сделать.
I just called to say I love youЯ просто позвонил сказать, что люблю тебя.I just called to say how much I careЯ просто позвонил сказать, как сильно я люблю.I just called to say I love youЯ просто позвонил сказать, что люблю тебя.And I mean it from the bottom of my heartИ это — от всего моего сердца.Of my heart, of my heartМоего сердца, моего сердца.

Music and lyrics: Stevie Wonder

Лауреат премии «Оскар» 1985 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму «Женщина в красном» (1984)