Перевод песни Sting - Ellas danzan solas

Исполнитель Sting
Трэк: Ellas danzan solas

Ellas danzan solas

Они танцуют одни

¿Por qué están aquí, danzando solas?Почему они здесь, почему танцуют в одиночестве?¿Por qué hay tristeza en sus miradas?Почему так тоскливы их взгляды?Hay soldados tambiénА есть ещё солдаты,Ignoran su dolorОни не замечают их боли,Porque desprecian el amor.Потому что презирают любовь.
Danzan con los muertos,Они танцуют с мёртвыми,Los que ya no están,С теми, кого уже нет,Amores invisibles,С невидимыми любимыми,No dejan de danzar.Они не перестают танцевать.Danzan con sus padres¹,Танцуют со своими отцами,Sus niños¹ tambiénИ со своими сыновьями,Y con sus espososИ со своими мужьями,En soledad, en soledad.В одиночестве, в одиночестве.
Yo las vi, en silencio gritar,Я видел их, они кричали (беззвучно) в тишине,No hay otra manera de protestar,(У них) нет другого способа протестовать.Si dijeran algo más,Если бы они сказали что-нибудь ещё,

Solo un poco más,Всего лишь чуть больше,Otra mujer sería torturadaЕщё одну женщину стали бы пытать,Con seguridad.Без сомнения...
Danzan con los muertos,Они танцуют с мёртвыми,Los que ya no están,С теми, кого уже нет,Amores invisibles,С невидимыми любимыми,No dejan de danzar.Они не перестают танцевать.Danzan con sus padres,Танцуют со своими отцами,Sus niños también,И со своими сыновьями,Y con sus espososИ со своими мужьями,En soledad, en soledadВ одиночестве, в одиночестве.
Un día danzaremosОднажды мы станем танцеватьSobre sus tumbas, libres,На их могилах, свободные,Un día cantaremosОднажды мы будем петь,Al danzar.Танцуя.Un día danzaremosОднажды мы станем танцеватьSobre sus tumbas, libres,На их могилах, свободные,Un día cantaremosОднажды мы будем петь,Al danzar.Танцуя.
Ellas danzan con los desaparecidos,Они танцуют с пропавшими без вести,Danzan con los muertos,Танцуют с мёртвыми,Danzan con amores invisibles,Танцуют с невидимыми любимыми,Con silenciosa angustia,В молчаливом унынии,Danzan con sus padres,Они танцуют со своими отцами,Con sus hijos,Со своими сыновьями,Con sus esposos,Со своими мужьями,Ellas danzan solas,Они танцуют в одиночестве,Danzan solas…Танцуют одни…
Hey Mr .PinochetЭй, мистер Пиночет²,Su siembra huele mal,Ваши посевы дурно пахнут,Y ese dinero que recibeИ те деньги, что вы получили³,Pronto se terminará,Скоро закончатся,No podrá comprar más armas,Вы не сможете ни купить больше оружия,Ni a sus verdugos pagar,Ни заплатить своим палачам,Imagine a su madreПредставьте свою мать,Danzando siempre en soledad…Танцующей в одиночестве вечно…
Danzan con los muertos,Они танцуют с мёртвыми,Los que ya no están,С теми, кого уже нет,Amores invisibles,С невидимыми любимыми,No dejan de danzar.Они не перестают танцевать.Danzan con sus padres,Танцуют со своими отцами,Sus niños también,И со своими сыновьями,Y con sus esposos,И со своими мужьями,En soledad, en soledad.В одиночестве, в одиночестве.
Un día danzaremosОднажды мы станем танцеватьSobre sus tumbas, libres,На их могилах, свободные,Un día cantaremosОднажды мы будем петь,Al danzar.Танцуя.Un día danzaremosОднажды мы станем танцеватьSobre sus tumbas, libres,На их могилах, свободные,Un día cantaremosОднажды мы будем петь,Al danzar,Танцуя,Al danzar,Танцуя,Al danzar...Танцуя...

1) «padres», «niños» (а также «esposos», «hijos») - обычно переводится как «родители», «дети» («супруги», «сыновья и дочери»), подразумевая людей обоего пола. Но по контексту песни, здесь речь идёт именно о мужчинах, поэтому перевела так.
2) Аугусто Пиночет (Augusto José Ramón Pinochet Ugarte) - военный диктатор в Чили в 1973-1990 гг. Подробнее о нём см. в википедии - Пиночет>, а также Операция «Коломбо»> и Операция «Кондор»>, эти статьи объяснят, о чём поёт в этой песне Стинг.
3) Источники финансирования Пиночета тоже см. в статье Операция «Кондор»>.

Аналог этой песни на английском языке - They dance alone>