Перевод песни Sting - Moon over Bourbon Street

Исполнитель Sting
Трэк: Moon over Bourbon Street

Moon over Bourbon Street

Луна над Бурбон Стрит

There's a moon over Bourbon Street tonightВновь луна над Бурбон стрит кругла,I see faces as they pass beneath the pale lamplightВижу, лица блестят в свете уличных лампад.I've no choice but to follow that callНе могу заглушить этот зов,The bright lights, the people, and the moon and allЯркий свет, и люди, и я под луной.I pray everyday to be strongМолюсь каждый день быть собой,For I know what I do must be wrongЗнаю я, что вампир не герой.Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feetВам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,While there's a moon over Bourbon StreetКогда луна над Бурбон стрит.
It was many years ago that I became what I amУж много лет прошло, когда я стал, кем стал,I was trapped in this life like an innocent lambА я пришёл в эту жизнь невинней Христа.Now I can never show my face at noonТеперь я прячу даже днём лицоAnd you'll only see me walking by the light of the moonИ меня заметить сложно, крадусь я под луной.The brim of my hat hides the eye of a beastКрай шляпы скрывает убийцы глаза,I've the face of a sinner but the hands of a priestНа лицо пусть я грешник, ну а руки жреца.Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feetВам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,While there's a moon over Bourbon StreetКогда луна над Бурбон стрит.

She walks everyday through the streets of New OrleansОна каждый день на бульварах Нью Орлиc,She's innocent and young, from a family of meansБеззащитна, мила, из богатой семьи.I have stood many times outside her window at nightЯ стоял много раз, под окном, и в ночи.To struggle with my instinct in the pale moonlightИ боролся с инстинктом под светом луны.How could I be this way when I pray to God above?Как мог я стать таким, я же Господу молюсь.I must love what I destroy and destroy the thing I loveРазрушaть, что я люблю, и любить, что разобью.Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feetВам не видно мою тень, не услыхать мои шаги,While there's a moon over Bourbon Street.Когда луна над Бурбон стрит.

Песня написана под впечатлением от романа Энн Райс "Интервью с вампиром".