Перевод песни Stoneman - Mensch (Dein Name ist)

Исполнитель Stoneman
Трэк: Mensch (Dein Name ist)

Mensch (Dein Name ist)

Человек (Твоё имя)

Ich bin die Hand die nach dir greift,Я — рука, которая хватает тебя,die dir nach deinem Leben trachtetКоторая стремится к твоей жизни,alles was du liebst,Все, что ты любишь,alles was du bist, verachtet.Все, что ты есть, презирает.
Bin die Kugel, die dich hartЯ — пуля, которая делает тебе больноund ohne Warnung trifftИ встречает тебя без предупрежденияbin in deinem Kopf die FurchtЯ — страх в твоей головеund in deinen Adern Gift.И яд в твоих венах
Ich bin dein Grab, bin die Erde,Я — могила, я — земля,die dich nass und kalt bedecktКоторая накрывает тебя сыростью и холодом.bin das Tier, das an dirЯ — животное, которое тебяund deinen Wunden leckt.И твои раны лижет.
Bin die Asche und der Staub,Я — пепел, я — прах,der sich tief in dich frisstКоторый въедается глубоко в тебя.ich bin alles was du auchЯ — всё то, что есть

in deinem Herzen bist.У тебя в твоём сердце
Ich bin der KriegЯ — война,und dein Name ist MenschА твоё имя — человек.
Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,И тебе станет ясно, что Бог смеялся,als er den Mensch gemacht hat,Создавая человека,als er den Mensch gemacht hat.Создавая человека.
Ich trage viele Namen, habe tausend GesichterЯ знаком под многими именами, у меня тысячи лицbin dein Vater, dein Herr, dein Henker, dein RichterЯ — твой отец, твой господин, твой палач, твой судья.
Ich schweisse dir die Ketten,Я свариваю тебе цепи,die dich ewig an mich bindenКоторые навечно привяжут тебя ко мне.Nur in mir allein sollst duТолько во мне ты долженErlösung finden.Найти спасение.
Ich regiere diese WeltЯ управляю этим миромmit der Angst vor dem TodСтрахом и смертью,doch bleibe ihr fernНо держусь от него подальшеan Tagen der Not.В дни беды.
Ich gebe dir Hoffnung,Я даю надежду,wo nie welche warГде её раньше не былоund opfere sie auf meinem Altar.Я приношу её в жертву на моём алтаре.
Ich bin die ReligionЯ — религия,und dein Name ist MenschА твоё имя — человек
Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,И тебе станет ясно, что Бог смеялся,als er den Mensch gemacht hat,Создавая человека,als er den Mensch gemacht hat.Создавая человека.
Ich lasse dich die Dinge glauben,Я разрешаю тебе верить в вещи,lasse dich die Lügen sehen,Разрешаю тебе видеть ложь,die dir deine Freiheit raubenКоторая лишает тебя своей свободыniemals in Erfüllung gehenНе разрешаю удовлетворяться.
Ich raube dir den SchlafЯ ворую у тебя сон,nehme dir deinen VerstandЗабираю твой рассудок,nehme dir den freien WillenБеру у тебя твою волюführe dich ins NiemandslandВеду тебя в страну¹, где нет господ.
Ich bin die LiebeЯ — любовь,und dein Name ist MenschА твоё имя — человек.
Und dir wird klar, dass Gott gelacht hat,И тебе станет ясно, что Бог смеялся,als er den Mensch gemacht hat,Создавая человека,als er den Mensch gemacht hat.Создавая человека.

1) Niemandsland — (букв.) ничейная страна, ничейная земля