Перевод песни Stupendium, the - The aftermath

Исполнитель Stupendium, the
Трэк: The aftermath

The aftermath

Последствия ¹

Hey! I just transferred, I'm new!Эй! Меня только перевели! Я тут новенький!My last school had a few too many waifus,В моей прошлой школе было многовато девчат, ²So, after a few suicides I moved.Так что после пары самоубийств, я решил переехать.I'm just after a class I won't have to survive through.Мне всего лишь нужна школа, в которой выживать не придется.
First day! Wow, I'm excited!Первый день! Вау, я взволнован!Numbers is what I take pride in,Числа — вот чем я горжусь!I can do times and dividing.Я могу и умножать, и складывать,Best in class of 1990!Словом, лучший в классе 1990-го! ³
My IQ's the highest, likely.Мой IQ, скорее всего, самый высокий.Shoes are tied and tie is tidy.Шнурки завязаны и надет опрятный галстук,And though he's a bit unsightly,И, хотя он слегка невзрачен,My professor's sure to like me!Моему учителю я точно понравлюсь!
My name's Baldi! Greetings class!Мое имя Балди! Доброе утро, класс!Test me, sir! I'm sure to pass!Проверьте меня, сер! Я уверен, что справлюсь!First question! What's 2+1?Первый вопрос! Сколько будет 2+1!

Easy, 3! Boy, this is fun!Легко — 3! Боже, как это весело!You're doing great, what's 2+8?Прекрасно справляешься, а чему равняется 2+8?10 is what I calculate!10 — вот мой ответ!Question three! What's (gibberish)?Вопрос номер три! Сколько будет (тарабарщина)? ⁴What...? No...!Что?... Нет!...
I need to call my mom but I've got no hall pass,Мне нужно позвонить маме, но нет пропуска в коридор,So, I'm stuck hiding from a balding psychopath.А потому я застрял тут и прячусь от лысеющего психопата.You got the question wrong. See me after class.Твой ответ неверен. Увидимся после уроков.Numbers are harmless funЧисла — безобидное развлечение,But fear the aftermath...Но опасаюсь я последствий...
If Slender and Mavis BeaconЕсли Слендермен и Мэвис Бикон ⁵Were freaking and the baby took to teachingПереспали бы, и их сын стал бы учителем,That would be the creature we're seeingТо именно он был бы тем существом, что мы видимCreeping around this evening.Слоняющимся по коридорам сегодня вечером.Education's not a vocation this abomination should be seeking.Обучение — не то призвание, что эта тварь должна иметь.Is he trying to expand my mind?Он пытается увеличить мой мозг?Or just leave pieces on the ceiling?Или же оставить от него кусочки на потолку?
Trapped here to tackle attacks from the faculty.Взаперти тут, решая «атаки» учителя,Blast cans, grab snacks for the calories.Сметаю с полок газировку и батончики, запасаясь калориями.Running for sums takes stamina, actually,Бег за суммами отнимает выносливость, правда,Now I see what they mean by a mathlete.Сейчас я понимаю, что подразумевает под «матлетом». ⁶
Do I not need a pass from my family?Мне не нужен пропуск от родителей?Calculus entered the hazardous category.Подсчёты вошли в опасную категорию занятий,Practicing math shouldn't factor fatalities.Но занятия математикой не должны влиять на смертность...Even the dastardly Janitor's after me!Даже подлый уборщик по моим пятам!
Sweep, sweep, sweep!Подмести, подмести, подмести!
The massacre's sanitary,Тут кровавая санитария,Jump rope frantically.Прыгаю на скакалке неистово.On a roll in this honor roll tragedy.Я среди лучших на доске почета и трагедии.Won't be home after ,Не будет меня дома после всего это,I hope there's no bach' degree after I graduate.Надеюсь, что после выпуска здесь нет бакалавриата.
It's a baffling fallacyЭто непонятное заблуждение,Any establishment pays him a salary.Что ему ещё хоть кто-то платит зарплату.Next time I'm fishing for extracurriculars,В следующий раз, как забегу сверх программы,I'm gonna stay playing Big Brain Academy.Я лучше останусь и поиграю в «Big Brain Academy» ⁷.
I need to call my mom but I've got no hall pass,Нужно позвонить маме, но у меня нет пропуска в коридор,So, I'm stuck hiding from a balding psychopath.А потому я застрял и прячусь от лысеющего психопата.You got the question wrong. See me after class.Твой ответ неправильный. Встретимся после уроков.Numbers are harmless funЧисла — это безобидное развлечение,But fear the aftermath...Но я опасаюсь последствий...
Who signed off making minors go throughКто разрешил детям пройти черезSuch fright to find all these notebooks?Такой ужас, пытаясь найти все эти тетради?With an old dude,С этим старым парнем,With an old rule —С этим старым правилом —Make a sound, hunts you down through the whole school.Издашь звук, и он начнет искать тебя по всей школе.There's a gold rule,Это золотое правило,Pay attention,Обрати на него внимание,If they're broke you'll get detention.И если ты его нарушишь — тебя задержат.There's a bully and a sock with a vengeanceЕсть здесь задира и носок с жаждой мести,And the principal's a little bit relentless.И директор слегка безжалостен.
Show my infractions in fractions,Покажите же мои пробелы в дробях,It's one in one — each action'sТут сто процентов — каждое мое действиеDragging me straight back to this classroom,Приводит меня обратно в эту комнату,Trapped as that ruler is slapping.Заключая в ловушку, пока звучит хлест линейки.This sub's gon' put me in traction,Этот учитель на замене заставляет бежать от него,Man, I've got no chance of passingЧерт, у меня нет шансов сбежать,If even MatPat can't manageЕсли даже МатПат ⁸ не может разобратьсяHaphazard mathematic madness.С бессистемным математическим безумием.
All my mentors and classmatesВсе мои наставники и одноклассникиAre tracking me down.Выслеживают меня,Forget Fortnite,Забыли о «Fortnite» —This is a Battle Royale.Тут «королевская битва» получше. ⁹And I gotta get out, but every door that I've foundИ я обязан выбраться, но каждая дверь, что я нашел,Keeps locking me down as soon as I come around.Закрывается как только я подхожу поближе.Bet you'll regret it the secondУверен, что ты пожалеешь в тот же момент,The roll call calls your name,Когда на перекличке твое имя произнесут,That extra credit won't get you nothing but early graves.Ведь дополнительный балл сулит тебе лишь ранней могилой.
When will you learn?Когда же ты запомнишь?
I wanna play with someone!Я хочу поиграть с кем-нибудь!
I've got nowhere to turn, I think this game is broken!Мне негде развернуться — эта игра сломана!
Detention for you!Ты остаешься после уроков!
I hear the doors you open!Я слышу двери, что ты открываешь!
I've been marked for death and had my snack bars stolen.Меня приговорили к смерти и украли батончик.
Call my mom, tell her to get here fast!Позвоните моей маме, скажите же ей срочно приехать!Because I'm hiding from a balding psychopath.Ведь я застрял и прячусь тут от лысеющего психопата.You got the question wrong. See me after class.Твой ответ неверен. Увидимся после уроков.Numbers are harmless funЧисла — это безобидное развлечение,But fear the aftermath...Но я опасаюсь последствий...
Fear the aftermath...Опасаюсь последствий,Fear the after, math...Боюсь того, что будет после математики...

1) Непереводимая шутка: «aftermath» — последствия, но так как игра про математику, можно сказать «after math» — после математики.
2) Видеоряд ссылается на игру и на песню по игре — «Doki-Doki Literature Club!», где 3 из четырех главных героинь умерли.
3) «Baldi's Basics in Education and Learning» — игра, по которой была сделана песня, стилизована под игры 1990-х.
4) Завязка игры в том, что на третьем вопросе 2 тетрадки игра «ломается» и вместо решаемого примера выдает непонятную тарабарщину.
5) Слендермен — герой одноименной серии игр в жанре ужасы, вдохновившая «Baldi's Basics in Education and Learning». Мэвис Бикон — вымышленный герой из компьютерной программы, обучающей печати («Mavis Beacon Teaches Typing»).
6) Матлет — так называют человека, участвующего в соревнованиях по математике. Тут же и шутка в созвучии со словом атлет — спортсмен (главный герой как бегает за тетрадями, т.е. занимается спортом, так и решает примеры).
7) «Big Brain Academy» — серия видеоигр-головоломок, направленных на развитие мозга.
8) МатПат — американский видеоблогер, занимающийся теоретизированием и разбором игр.
9) Fortnite — игра, популяризовавшая жанр королевской битвы в играх.