Перевод песни Subway to Sally - Barleycorn

Исполнитель Subway to Sally
Трэк: Barleycorn

Barleycorn

Ячменное зерно

There were three farmers in the north,На севере жили три фермераas they were passing byИ, встретившись, ониthey swore an oath so mightyДали нерушимую клятву:oh that Barleycorn should dieЯчменное зерно должен умереть.one of them said: drown himОдин из них сказал: утопим его,and the other sad: hang him highА двое других ответили: повесим!for whoever will stick to BarleycornКому бы из нас ни встретился Ячменное зерно,a-begging he will dieОн умрет в небрежении...
they put poor Barley into a sackОни засунули Ячменное зерно в мешокan a cold an rainy dayВ холодный и дождливый деньand took him out to cornfieldsИ вынесли в кукурузное поле,and buried him in the clayГде закопали его в глине.frost and snow began to meltИней и снег начали таять,and dew began to fallИ появилась роса,when Barleygrain put up his headКогда Ячменное Зерно вытянул свою голову,and he soon surprised them allИ вскоре он их удивил...

being in the summer seasonЛетний сезон стоял на дворе,and the harvest coming onИ подходил урожай,it's the time he stands upВ это время он с бородой, как у любого мужчины,in the field with a beard like any manПоднялся в поле.the reaper then came with his sickleПришел жнец со своим серпомand used me barbarouslyИ варварски обошелся со мною:he cut me in the middle so smallОн распорол мне туловищеand he cut me above the kneeИ сделал надрез над коленом...
the next came was the binderСледующим пришел вязальщик,and he looked at me with a frownОн хмуро посмотрел на меня,for in the middle there was a thistleВедь из меня рос чертополох,which pulled his courage downЧто подкосило его храбрость.the farmer came with his pitch forkПришел фермер с сенными вилами,and he pierced me to the heartОн уколол меня в самое сердце,like a thief, a rogue or a highwaymanСловно вор, жулик или разбойник.they tied me to the cartОни привязали меня к телеге...
the thresher came with his big flailМолотильщик пришел со своим большим цепомand soon he broke my bonesИ переломал мне все кости.could grieve the heart of any manОпечалиться ли сердце человека,to hear my sighs and moansУслышав мои вздохи и стоны?the next thing that they've doneА после они бросилиto me they steeped me in the wellМеня в колодец.they left me there for a dayОни оставили меня там на деньand night until I began to swellИ на ночь, пока я не начал набухать.
and next thing that they've doneА потом они высушилиto me they dried me in a kilnМеня в печи.they used me ten times worse,Но все было в десять раз хуже,than that they ground me in the millКогда они мололи меня на мельнице.they used me in the kichen,Они пользовались мною на кухне,they used me in the hallОни пользовались мною в коридоре.oh they used me in the parlourО, и даже в гостинойamong the ladies allВ окружении женщин...
the Barleygrain is a comical grain,Ячменное зерно — забавное зерно,it makes men sigh and moanОно заставляет людей вздыхать и стонать,for when they drink a glass or twoВедь когда они выпьют пару стаканов,they forget their wives and homeОни забывают и жен, и дом родной.the drunkard is a dirty man,Пьяница — отвратительный человек,he used me worst of allОн обращается со мной хуже всех.he drank me up in his dirty mouthОн заливает меня в свой грязный рот,an he tumbled against the wallЕле опираясь о стену...

Текст песни основан на английской народной песне "John Barleycorn" (Джон Ячменное зерно), в которой главный герой является персонификацией одного из главных ингредиентов для изготовления таких спиртных напитков, как пиво и виски, — ячменя. В песне Джон подвергается различным пыткам, которые соответствуют различным стадиям культивации ячменя.