Перевод песни Subway to Sally - Auf dem Hügel

Исполнитель Subway to Sally
Трэк: Auf dem Hügel

Auf dem Hügel

На холме

Diesen da raffte ein Fieber dahinЭтого вот тут унесло лихорадкой,Jener dort starb unter TageТот вон там умер под землей,Den alten Trinker erschlug man im StreitЭтого старого пьяницу убили в ссореBei einem wüsten GelageНа буйной попойке.
Diese da drüben starb bei der GeburtЭта вон там умерла при родах,Ihr Kind liegt daneben und schweigtЕе ребенок лежит рядом и молчит,Jene dort starb an gebrochenem HerzТот вон там умер от разбитого сердца.Hörst du den Schnitter, er geigtТы слышишь жнеца, он играет на скрипке.
Alle, alle schlafen hier, schlafen auf dem HügelВсе, все спят здесь, спят на холме,Hoffen, dass man sie besucht, seufzen mit dem WindНадеются, что их навестят, вздыхают вместе с ветром.Wenn sie ausgeschlafen sind, wachsen ihnen FlügelКогда они выспятся, у них вырастут крылья.Alle, alle schlafen hier, bis sie vergessen sindВсе, все спят здесь, пока их не забудут.
Hier liegt ein Mörder, ein Dieb und ein SchuftЗдесь лежит убийца, вор и негодяй,Sein Herz war ganz schwarz und verdorbenЕго сердце было совершенно черным и испорченным.Dort ruht ein guter und redlicher MannТам покоится добрый и порядочный человек,

Aber auch er ist gestorbenНо он тоже умер.
Ein glückloser Spieler liegt hier unterm SteinНевезучий игрок лежит здесь под камнем,Vergiftet vom eigenen WeibОтравленный собственной женой.Jeder hier lebte und biss dann ins GrasВсе здесь жили, а потом отдали богу душу.¹Hörst du den Schnitter, er geigtТы слышишь жнеца, он играет на скрипке.
Alle, alle schlafen hier, schlafen auf dem HügelВсе, все спят здесь, спят на холме,Hoffen, dass man sie besucht, seufzen mit dem WindНадеются, что их навестят, вздыхают вместе с ветром.Wenn sie ausgeschlafen sind, wachsen ihnen FlügelКогда они выспятся, у них вырастут крылья.Alle, alle schlafen hier, bis sie vergessen sindВсе, все спят здесь, пока их не забудут.
Alle, alle schlafen hier, schlafen auf dem HügelВсе, все спят здесь, спят на холме,Hoffen, dass man sie besucht, seufzen mit dem WindНадеются, что их навестят, вздыхают вместе с ветром.Wenn sie ausgeschlafen sind, wachsen ihnen FlügelКогда они выспятся, у них вырастут крылья.Alle, alle schlafen hier, bis sie vergessen sindВсе, все спят здесь, пока их не забудут.
Alle, alle schlafen hier, bis sie vergessen sindВсе, все спят здесь, пока их не забудут.

1) ins Gras beißen — (букв.) "взгрызаться в траву" — умирать, погибать. Происхождение фразеологизма, возможно, исторически восходит к древнему представлению о том, что воины в смертельной битве вгрызаются в землю или траву.