Перевод песни Subway to Sally - Die Rose im Wasser
- Исполнитель Subway to Sally
- Трэк: Die Rose im Wasser
Die Rose im Wasser
Роза1 в воде
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы...
Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten2В волосах гнездо молодой водяной крысы;So treibt ihr schlanker Körper auf der FlutЕё стройное тело несёт по течению.So bleich und kalt ist sie, dass eine WeideОна настолько бледна и холодна, что иваViel Blätter auf sie weint in stummer QualОплакивает её в безмолвном мучении.
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы:Der Liebsten die roten3Любимой алые,Die weißen den TotenБелые усопшим.3
Am Ufer hockt ein alter SalamanderНа берегу сидит старая саламандраUnd hebt den Drachenkopf ins SonnenlichtИ поднимает голову к солнечному свету,Er weiss nichtsОна ничего не знаетVon den Schmerzen einer JungfrauО страданиях юной девы,Von Grausamkeit und auch von Liebe nichtsО жестокости и о любви.
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы:Der Liebsten die rotenЛюбимой алые,Die weißen den TotenБелые усопшим.
Das Abendrot vergoldet ihre WangenВечерняя заря золотит её щёки,Ein Aal schlüpft über ihre weisse BrustУгорь скользит по её белоснежной груди,Und durch die Zweige geht ein letzter SeufzerИ сквозь ветви проходит последний вздох -Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von LustСлед печали и след услады.
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы:Der Liebsten die rotenЛюбимой алые,Die weißen den TotenБелые усопшим.
Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten2В волосах гнездо молодой водяной крысы;So treibt ihr schlanker Körper auf der FlutЕё стройное тело несёт по течению.So bleich und kalt ist sie, dass eine WeideОна настолько бледна и холодна, что иваViel Blätter auf sie weint in stummer QualОплакивает её в безмолвном мучении.
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы:Der Liebsten die roten3Любимой алые,Die weißen den TotenБелые усопшим.3
Am Ufer hockt ein alter SalamanderНа берегу сидит старая саламандраUnd hebt den Drachenkopf ins SonnenlichtИ поднимает голову к солнечному свету,Er weiss nichtsОна ничего не знаетVon den Schmerzen einer JungfrauО страданиях юной девы,Von Grausamkeit und auch von Liebe nichtsО жестокости и о любви.
Реклама
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы:Der Liebsten die rotenЛюбимой алые,Die weißen den TotenБелые усопшим.
Das Abendrot vergoldet ihre WangenВечерняя заря золотит её щёки,Ein Aal schlüpft über ihre weisse BrustУгорь скользит по её белоснежной груди,Und durch die Zweige geht ein letzter SeufzerИ сквозь ветви проходит последний вздох -Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von LustСлед печали и след услады.
Und rings umher im WasserИ вокруг неё в водеBlühen RosenРасцветают розы:Der Liebsten die rotenЛюбимой алые,Die weißen den TotenБелые усопшим.
Похожее
-
Sonic the Hedgehog
Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover)![Sonic the Hedgehog - Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover)]()
-
Sonne Hagal
Hidden flame![Sonne Hagal - Hidden flame]()
-
Sonique
Sky![Sonique - Sky]()
-
Sonne Hagal
Over the stone![Sonne Hagal - Over the stone]()
-
Sonny Boy Williamson II
Lonesome cabin![Sonny Boy Williamson II - Lonesome cabin]()
-
Sonny Boy Williamson II
Nine below zero![Sonny Boy Williamson II - Nine below zero]()
-
Sonny with a chance
Kiss me![Sonny with a chance - Kiss me]()
-
Sonny with a chance
Come down with love![Sonny with a chance - Come down with love]()
-
Sonny J
Handsfree (If you hold my hand)![Sonny J - Handsfree (If you hold my hand)]()
-
Sonny with a chance
So far so great![Sonny with a chance - So far so great]()
2) начальная строка стих-я Георга Гейма "Офелия"
3) строчки из стихотворения Хайнера Мюллера (1929-1995) - немецкий драматург, театральный режиссёр, поэт.
Auf Wiesen grün
Viel Blumen blühn
Die blauen den Kleinen
Die gelben den Schweinen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten