Перевод песни Subway to Sally - Veitstanz

Исполнитель Subway to Sally
Трэк: Veitstanz

Veitstanz

Пляска святого Витта¹

Ängstlich vor dirРобея пред тобой,Weite suchen,Ищущий спасения в бегстве,dich nicht finden, dabei fluchen;Не находящий тебя, ругающийся при этом;springen, tanzen und mich drehen,Скачущий, пляшущий и кружащийся,nur noch grelle Farben sehen;Всё ещё яркие краски видящий;Immer neu den Drachen schicken,Всё новых и новых бумажных змеев запускающий,meine Haut mit Dornen spicken,Свою кожу покрывающий терновником,um das Haus im Veitstanz springen,Вокруг дома скачущий в пляске св. Витта,vor dem Feuer mit dir ringen.У костра агонизирующий с тобой.
Alles dreht sich um mich her,Всё вертится вокруг меня,die Welt versinkt im Farbenmeer -Мир тонет в море красок —wenn ich tanze,Когда я танцую,mit dir tanze.С тобой танцую.
Geil auf dichПохотливо в тебеdie Zweifel töten,Сомнения убивающий;in dem Schattenkreis erröten,В круге теней краснеющий,

wenn ich nackt, wie ich geboren,Когда я обнажен, как новорождённый,halb gefunden, halb verloren,Полунайденный, полупотерянный,halb gezogen, halb gesunken,Полуведомый, полутонущий,halb verdurstet,Полуизнывающий от жажды,halb betrunkenПолупьяныйmitternächtlich bei dir liege,В час полночный с тобой лежу,töricht mich um dich betrüge.Безрассудно лишаюсь обманом тебя.
Alles dreht sich um mich her,Всё вертится вокруг меня,die Welt versinkt im Farbenmeer -Мир тонет в море красок —wenn ich tanze,Когда я танцую,mit dir tanze.С тобой танцую.
In meinem Kopf sind Spiegelscherben,В моей голове осколки образов,taumelnd stürzte ich ins Verderben.Шатаясь, я погибаю.Zwischen Tod und ewig LebenМежду смертью и вечной жизньюmuss es etwas drittes geben.Должно быть что-то третье.
Alles dreht sich um mich her ...Всё вертится вокруг меня...

1) Пляска святого Витта, хорея (хореический гиперкинез, в старину «виттова пляска»; от греческого χορεία, вид танца) — неврологическое заболевание, синдром, характеризующийся беспорядочными, отрывистыми, нерегулярными движениями сходными с нормальными мимическими движениями и жестами, но различные с ними по амплитуде и интенсивности, то есть более вычурные и гротескные, часто напоминающие танец