Перевод песни Andando nas nuvens - Me dê motivo

Исполнитель Andando nas nuvens
Трэк: Me dê motivo

Me dê motivo

Дай мне повод

Me dê motivo pra ir emboraДай мне повод, чтобы уйти,Estou vendo a hora de te perderТеперь я понимаю, что теряю тебя.Me dê motivo, vai ser agoraДай мне повод, прямо сейчас,Estou indo embora, o que fazer?Я ухожу, а как иначе?Estou indo embora, não faz sentidoЯ ухожу, ведь оставаться с тобойFicar contigo, melhor assimНет смысла — так будет лучше.E nessa hora que o homem choraИ сейчас сильный мужчина плачет,A dor é forte, demais pra mimБоль невыносима, это слишком для меня.
As vezes a gente ama,Порой мы любим,e fica pensando que está sendo amado,и нам кажется, что это взаимно,E que encontrou tudoИ что в этом человеке мы нашли всё,o que a vida poderia oferecerчто жизнь могла нам предложить.E em cima disso a gente constrói os nossos sonhos,Кроме того, мы придумываем себе мечты,Os nossos castelos,строим воздушные замки,e cria um mundo de encanto onde tudo é beloначинаем верить в чудесный мир, где всё прекрасно,Até que a mulher que a gente ama, vacilaДо тех пор, пока любимая женщина не начинаетe põe tudo a perderсомневаться, и тогда все рушится...
Me dê motivo, foi jogo sujoДай мне повод, это была грязная игра,E agora eu fujo pra não sofrerТеперь я спасаюсь бегством, чтобы не страдать.Fui teu amigo, te dei o mundoЯ был тебе другом, подарил тебе целый мир, ноVocê foi fundo, quis me perderТы далеко зашла, ты добилась того, что потеряла меня.Agora é tarde, não tem mais jeitoТеперь уже поздно, пути дальше нет,E o teu defeito não tem perdãoТому, что ты сделала, нет прощения.Eu vou a luta, que a vida é curtaЯ буду бороться, потому что жизнь коротка,Não vale a pena sofrer em vãoИ не стоит страдать понапрасну.
Pode crer você pôs tudo a perderМожешь поверить, ты всё потеряла,Não podia me fazer o que fezЯ не мог делать то же, что и ты,E por mais que você tente negar, me dê motivoИ как бы ты ни отрицала, дай мне повод.Podes crer eu vou sair por aíМожешь поверить, у меня еще всё впереди,E mostrar que posso ser bem felizЯ докажу тебе, что могу быть вполне счастлив,Encontrar alguém que saiba me darИ я встречу кого-то, кто сможет дать мнеMe dar motivoДать мне поводMe dar motivoДать мне повод...

Исполняет Tim Maia

Песня на португальском языке