Перевод песни Subway to Sally - Syrah

Исполнитель Subway to Sally
Трэк: Syrah

Syrah

Шираз

In meinem Kopf dreht sichВ моей голове крутитсяschon seit TagenУже несколько днейein fremder KlangНезнакомая музыка,Läßt mich nicht denken,Не даёт мне думать,Läßt mich nicht schlafenНе даёт мне спать.So ein GesangНапев, будтоein Lied, das durch die Zeiten greiftПесня, проходящая сквозь времена,Ich hör sie rufenЯ слышу её зов,Ich kann sie hörnЯ могу слышать её.
Flow my tearsМои слёзы,fall from your springsТеките из своих источников,Exil'd for everМне, изгнанному навсегда,Let me mournПозвольте скорбеть.Where night's black birdТам, где чёрная, ночная птицаher sad infamy singsО своей печальной, дурной славе поёт,There let me live forlornПозвольте мне жить в одиночестве.

In dieser Welt, wo allesВ этом мире, где всёgrau verweht grau verwehtСеро, серо,klingt ihr Gesang in mirЕё пение звучит во мне,wie ein Gebet wie ein GebetСловно молитва, словно молитва,als würde sie zu mir gehörnКак если бы она принадлежала мне,Ich hör sie rufenЯ слышу её зов,Ich kann sie hörnЯ могу слышать её.
Down vain lightsВнизу бесполезные огниshine you no moreБольше не светят тебе.No nights are dark enough for thoseНочи недостаточно темны для тех,That in despairКто в отчаянииtheir last fortunes deploreСвоё последнее счастье оплакивает.Light doth but shame discloseСвет обманывает, а стыд разоблачает.
In meinem Kopf dreht sichВ моей голове крутитсяschon seit TagenУже несколько днейso ein Gesang undТакой напев, чтоkeiner kann die Kreise störnНикто не может помешать ему¹.Ich hör sie rufenЯ слышу её зов,Ich kann sie hörnЯ могу слышать её.

1) jmds. Kreise stören - мешать кому-либо