Перевод песни Anastasia - Still/The Neva flows (reprise)

Исполнитель Anastasia
Трэк: Still/The Neva flows (reprise)

Still/The Neva flows (reprise)

Все равно/Течет Нева (реприза)

[GLEB][ГЛЕБ]And underhanded girlКоварная девчонкаAn act of desperationПорыв отчаянияAnd to my consternationИ к своему ужасу,I let you goЯ тебя отпускаю
(spoken)(говорит)Well not this timeНо не в этот разParis is no place for a good and loyal RussianПариж — не место для честных русских
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]We are both good and loyal RussiansМы оба честные русские
[GLEB, spoken][ГЛЕБ, говорит]I’ve come to take you homeЯ приехал забрать тебя домой
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]My home is here nowМой дом теперь здесь
[GLEB, spoken][ГЛЕБ, говорит]Stop playing this game, Anya!Перестань играть в эти игры, Аня!I beg youУмоляю
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]We both know it’s not a game GlebМы оба знаем, что это не игра, Глеб
[GLEB, spoken][ГЛЕБ, говорит]If you really are AnastasiaЕсли ты и правда Анастасия,Do you think history wants you to have lived?Ты думаешь, история хочет, чтобы ты жила?
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]Yes!Да!Why don’t you?Почему этого не хочешь ты?
[GLEB, spoken][ГЛЕБ, говорит]The Romanovs were given everythingУ Романовых было всеAnd they gave back nothingИ они не дали ничего взамен,Until the Russian people rose up and destroyed themПока русский народ не поднялся и не уничтожил их всех
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]All but oneВсех, кроме однойFinish itЗакончи этоI am my father’s daughterЯ дочь своего отца
[GLEB, spoken][ГЛЕБ, говорит]And I am my father’s son!А я — сын своего отца!(gun clicks)(щелчок пистолета)Finish it I mustЯ должен это закончить!
(sung)(поет)My father shook his head and told me not to askМой отец покачал головой и сказал не спрашиватьMy mother said he died of shameМать сказала, что он умер от стыда
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]In me you see themВо мне ты видишь ихLook at their faces in mineВзгляни в их лица в моемHere their screamsУслышь их крикиImagine their terrorsПредставь их ужасSee their bloodПосмотри на их кровь!
[GLEB][ГЛЕБ]But I believe he did proud and vital taskНо я верю, что он выполнил достойную и необходимую миссиюAnd in my father's nameИ в честь моего отца
[ANYA, spoken][АНЯ, говорит]Do itСделай этоDo it and I will be with my parents and my brother and sistersСделай, и я воссоединюсь со своей семьейIn that cellar in Yekaterinburg all over againВ том подвале в Екатеринбурге
[GLEB][ГЛЕБ]The childrenДетиTheir voicesИх голосаA man makes painful choicesИ человек, совершающий мучительный выборHe does what’s necessary, AnyaОн делает то, что должно, Аня
For Russia, my beautyРади России, красавица,What choice but simple dutyЭто не выбор — это просто долгWe have a past to bury, AnyaМы должны похоронить прошлое, Аня
[ENSEMBLE][ХОР]And the Neva flows, a new wind blowsТечет Нева, дует свежий ветер
[GLEB & ENSEMBLE][ГЛЕБ и ХОР]And soon it will be springИ скоро наступит веснаThe leaves unfold, the Tsar lies coldРаспускаются листья, царь бездыханен
[GLEB][ГЛЕБ]Be careful what a dream may bring!Будь осторожна с тем, что могут принести с собой мечты!A revolution is a simple thing!Революция — простая вещь!