Перевод песни Alice Cooper - The big goodbye

Исполнитель Alice Cooper
Трэк: The big goodbye

I don't give a damn
Tomorrow I'll be movin' on
So why are we pretendin'?
'Cause you know who I am
It's what I told you all along
And you know this is endin'

I can't be your saint or shining knight
Ain't no way to paint this black heart white

You went to all that trouble
I hate to burst your bubble
But here comes the big goodbye!

You're looking for a man
A hero from a fairy tale
You're nothin' but a dreamer
'Cause, babe, I'm in a band
And I can't be your Holy Grail
I'm a liar and a schemer

I know I took your heart last night
But now it's time to see the light

You went to all that trouble
And I hate to burst your bubble
But here comes the big goodbye!

I can't be your saint or shining knight
So now it's time to see the light

You went to all that trouble
And I hate to burst your bubble
And though your heart is breakin'
There ain't no point in fakin'
So here comes the big goodbye!

Мне наплевать —
Завтра я двинусь дальше.
Так почему же мы притворяемся?
Потому что ты знаешь, кто я,
Это то, о чём я говорил тебе всё это время,
И ты знаешь, что это конец.

Я не могу быть твоим святым или рыцарем в сияющих доспехах.
Я не могу покрасить это чёрное сердце в белый цвет.

Ты пошли на все эти неприятности,
Не хочу разочаровывать тебя,
Но вот и настало большое прощание!

Ты ищешь мужчину,
Этакого героя из сказки.
Ты всего лишь мечтательница.
Потому что, детка, я играю в группе,
И я не могу быть твоим Святым Граалем.
Я лжец и интриган.

Я знаю, что прошлой ночью я покорил твоё сердце.
Но теперь пришло время увидеть свет.

Ты пошли на все эти неприятности,
Не хочу разочаровывать тебя,
Но вот и настало большое прощание!

Я не могу быть твоим святым или рыцарем в сияющих доспехах.
Я не могу покрасить это чёрное сердце в белый цвет.

Ты пошли на все эти неприятности,
Не хочу разочаровывать тебя,
И хотя твое сердце разбито,
Нет смысла притворяться.
Так что вот оно, большое прощание!