Перевод песни Alice Cooper - Road rats forever

Исполнитель Alice Cooper
Трэк: Road rats forever

We work the band 'cause they make it rock
But we're the guys that make it roll
We move the drums and amps and props
We're road rats, we're a pack
And the road's our home

On the road half my young man's life
I spent a lot of time
Ain't got no bread to show for it
Road rats, all the cash spent on whites and wine

We're the men behind the man
We're the backbone muscle clan
We do a thousand one-night stands
If the star can make it
If thе band can shake it
Hell, if those guys can takе it, we can

We do this job and we live this life
We hear that roar and we love it to death
We move the drums and amps and props

Road rats on the road 'til our final breath
Road rats on the road 'til our final breath
Road rats on the road 'til our final breath
Road rats on the road 'til our dying breath

We're the men behind the man
We're the backbone muscle clan
We do a thousand one-night stands
If the star can make it
If the band can shake it
Hell, if those guys can take it, we can

Мы пашем на группу, ведь её участники качают,
Но мы — чуваки, которые заставляют всё это крутиться¹.
Мы таскаем барабаны, усилители, крепежи,
Мы — дорожные крысы², мы — стая,
И дорога — наш дом.

В дороге — половина моей юношеской жизни,
Я провожу много времени.
У меня нет хлеба, заработанного этим ремеслом,
Дорожные крысы, все деньги спущены на порошок и вино.

Мы — мужики за спиной мужчины,
Мы — клан опорных мышц,
У нас тысячу раз был секс на одну ночь.
Если звезда справляется,
Если группа сотрясает зал,
Блин, если эти чуваки могут, то можем и мы.

Мы делаем свою работу и живём такой жизнью,
Мы слышим этот рёв и любим его до смерти³,
Мы таскаем барабаны, усилители, крепежи.

Дорожные крысы в дороге, пока не испустят последний вздох.
Дорожные крысы в дороге, пока не испустят последний вздох.
Дорожные крысы в дороге, пока не испустят последний вздох.
Дорожные крысы в дороге, пока не испустят дух.

Мы — мужики за спиной мужчины,
Мы — клан опорных мышц,
У нас тысячу раз был секс на одну ночь.
Если звезда справляется,
Если группа сотрясает зал,
Блин, если эти чуваки могут, то можем и мы.

1) Очередная игра слов на тему rock 'n' roll (англ. "качаться и крутиться").
2) Дорожные крысы — это роуди, рабочая команда группы, которая собирает сцену, настраивает инструменты, проверяет аппаратуру и т.д. Короче, готовит всё для шоу и само шоу. Купер частенько называет их именно так — на альбоме Lace and whiskey в семидесятые у него уже была песня под названием Road rats.
3) А здесь Купер уже ссылается на одноимённый альбом 1971 года, который некогда принёс ему первую популярность и любовь толпы.