Перевод песни Amaia - La Persona

Исполнитель Amaia
Трэк: La Persona

¿Sabe tu padre
Que crió a un pobre espíritu?
¿Sabe tu madre
Que llorarás todos los días de tu vida?

Lo que no sabemos
Es si al final te importará.
Después de todo,
Eres una persona más.

¿Sabe tu abuela
Que hace un mes que no sales de casa?
¿Sabe tu psicoanalista
Si volverás a ser tú misma algún día?

Lo que no sabemos
Es si al final te importará.
Después de todo,
Eres una persona más,
Eres una persona más.

Quiero que sepas
Que estarеmos aquí cuando acabes.
No nos molesta
Que no quеdes ni nos llames.

Estamos seguros
De que al final te importará.
Después de todo,
Eres una persona más,
Eres una persona más.

Знает ли твой отец,
Что он вырастил слабого духом человека¹?
Знает ли твоя мать,
Что ты всю жизнь² будешь плакать?

И мы совсем не знаем,
Есть ли тебе самой до всего этого дело³.
В конце концов, ты просто
Ещё один человек.

Знает ли твоя бабушка,
Что вот уже месяц ты не выходишь из дома?
Знает ли твой психотерапевт о том,
Удастся ли тебе когда-нибудь стать прежней⁴?

Но, самое главное, мы не знаем,
Важно ли это для тебя самой.
В конце концов, ты просто
Ещё один человек,
Просто человек.

Хочу, чтобы ты знала:
Мы будем здесь, когда всё это кончится⁵.
И для нас не проблема,
Что ты не останешься, что ты нам не позвонишь.

Мы уверены,
Что, в итоге, тебе будет не всё равно!
В конце концов,
Ты же человек!
Ведь ты тоже — личность!

Letra y música: Marcelo García Marín, Amaia Romero Arbizu, Cristian Quirante.

1) Буквально — «бедный/нищий дух». Так говорят о человеке, слабом перед лицом жизненных трудностей, а также о духовно испорченных людях и о тех, кто признаёт свои грехи и недостатки перед лицом Бога.

2) Буквально — «каждый день своей жизни».

3) В оригинале — «Вот о чём мы не знаем, так это о том, будет ли, в конце концов, тебе это важно».

4) В оригинале — «Станешь ли ты когда-нибудь вновь самой собой».

5) Буквально — «когда ты закончишь/перестанешь».