Перевод песни Anne-Marie - Trainwreck

Исполнитель Anne-Marie
Трэк: Trainwreck

(I'm so fucking happy without you)

Got no more tears left to cry
I watched the films and drunk the wine
Here in the mess you left behind
I been alright, you know
I finally let you go, yeah, yeah

Called up my friends, took their advice
Put on a dress, I'm out tonight
I can't believe I said goodbye
Oh yeah, this time you know
I finally let you go, yeah

I don't know why you thought
That I'd be shedding a tear
When I'm chilling at the party
And I'm glad you're not here
And I don't know what to say
But the pain disappeared
And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset
Friday night laying lonely in my bed
Truth is, boy
I'm so fucking happy without you
Bet you thought I'd be crawling to your feet
Tryna write another sad song, but not me
Truth is, boy
I'm so fucking happy without you

So pour yourself another drink
Sit on your couch and overthink
In all your lies and arrogance
I been alright, you know
So glad you let me go, yeah

I don't know why you thought
That I'd be shedding a tear
When I'm chilling at the party
And I'm glad you're not here
And I don't know what to say
But the pain disappeared
And I'm sorry

Bet you think I'm a trainwreck, upset
Friday night laying lonely in my bed
Truth is, boy
I'm so fucking happy without you
Bet you thought I'd be crawling to your feet
Tryna write another sad song, but not me
Truth is, boy
I'm so fucking happy without you

And now I've finally had enough
I'm gonna put myself in front
And you're not even trying
And now I'm done fighting to stick us back together
And now we're at the final stop
And I'm the one that's getting off
I know you hope I'm crying
But I'm doing just fine

And you thought I'd be a trainwreck, upset
Friday night laying lonely in my bed
Truth is, boy
I'm so fucking happy without you
Bet you thought I'd be crawling to your feet
Tryna write another sad song, but not me
Truth is, boy
I'm so fucking happy without you

(Я чертовски счастлива без тебя)

Не осталось слёз, чтобы плакать.
Я смотрела фильмы и пила вино
В беспорядке, который ты оставил,
Я в порядке, понимаешь,
Я наконец-то смогла отпустить тебя, да-да.

Я позвонила друзьям и воспользовалась их советом,
Нарядилась — сегодня я зажигаю.
Не верится, я попрощалась.
И, да, теперь ты знаешь,
Я наконец-то смогла отпустить тебя, ага.

Я не знаю, почему ты думал,
Что я заплачу,
Когда я, по сути, отрываюсь на вечеринке
И счастлива, что ты не здесь.
Я даже не знаю, что сказать,
Но мне больше не больно.
Мне так жаль.

Уверена, ты думаешь, что я потерпела катастрофу,
В пятницу вечером лежу в постели одна.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.
Уверена, ты думал, что я приползу к тебе
И напишу очередную грустную песню, но нет.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.

Налей себе ещё выпивки,
Сядь на диван и обдумай
Свою ложь и заносчивость.
Я в порядке, понимаешь,
И рада, что ты отпустил меня, да.

Я не знаю, почему ты думал,
Что я заплачу,
Когда я, по сути, отрываюсь на вечеринке
И счастлива, что ты не здесь,
Я даже не знаю, что сказать,
Но мне больше не больно.
Мне так жаль.

Уверена, ты думаешь, что я потерпела катастрофу,
В пятницу вечером лежу в постели одна.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.
Уверена, ты думал, что я приползу к тебе
И напишу очередную грустную песню, но нет.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.

С меня достаточно,
Я буду двигаться дальше¹.
А ты даже не пытаешься,
Мне надоело бороться за наше воссоединение.
Это конец отношений²
Я та, кто их прекращает.
Знаю, ты надеешься, что я плачу,
Но у меня всё отлично.

Ты думал, что я потерпела катастрофу,
В пятницу вечером лежу в постели одна.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.
Уверена, ты думал, что я приползу к тебе
И напишу очередную грустную песню, но нет.
Мальчик, правда в том, что
Я чертовски счастлива без тебя.

1) Досл. Я поставлю себя вперёд
2) Досл. Мы на конечной остановке