Перевод песни Anne-Marie - Expectations

Исполнитель Anne-Marie
Трэк: Expectations

There was a time when I couldn't
Stop loving you so much
Haven't seen that me for so long
Forgot
I shouldn't care
I sang "Dum di di"
Who I used to be
Is not who I am, look at me
These dreams of mine
Do not need your advice or cheap blessing
Here's my crown,
You couldn't lift

You want me to act a certain way
I'm no one's toy no more,
It hurts them to know
They can't control me each day
Enjoy the pain

I don't need your expectations
Made the bricks to pave my way
Fuck that Grammy nomination
Happiness cannot be bought
One summer day we just might meet up again
Hey, look at you sitting here all on your own
Lost in your expectations
I can't help you with that

I can't ever hate you
But had to let you go
Changing myself
For your ego
And selfish pride stops there
I sang "Karate"
Who I used to be
Is not who I am, look at me
These dreams of mine
Do not need your advice or cheap blessing
Here's my crown,
You couldn't lift

You want me to act a certain way
I'm no one's toy no more,
It hurts them to know
They can't control me each day
Enjoy the pain

I don't need your expectations
Made the bricks to pave my way
Fuck that Grammy nomination
Happiness cannot be bought
One summer day we just might meet up again
Hey, look at you sitting here all on your own
Lost in your expectations
I can't help you with that

I can't lie, say it was easy
Each day alone
Filled me with fear
But here I stand tall
My face to the crowd

I don't need your expectations
Made the bricks to pave my way
Fuck that Grammy nomination
Happiness cannot be bought
One summer day we just might meet up again
Hey, look at you sitting here all on your own
Lost in your expectations
I can't help you with that

Было время, когда я никак не могла
Перестать неистово любить тебя.
Давно я такой не была,
Я совсем забыла,
Что меня вообще не должно это заботить.
И спела «Дам-ди-ди»¹,
Я больше не та,
Кем была раньше, взгляни на меня.
Моим мечтам
Не нужны твои советы и твоё дешёвое благословение,
Вот моя корона,
Которую ты даже не сможешь поднять.

Ты диктуешь, как мне себя вести,
Но я больше не игрушка в чьих-то руках.
Им обидно осознавать,
Что они больше не могут контролировать меня.
Пусть наслаждаются горем.

Можешь не возлагать на меня надежды,
Я сама проложу себе дорогу.
Мне пох*й на номинации Грэмми,
Ведь счастье невозможно купить.
Одним летним днём мы, возможно, встретимся снова,
Эй, и вот ты сидишь тут в одиночестве,
Потерявшись в своих собственных ожиданиях,
И я ничем не могу тебе помочь.

Я не стану ненавидеть тебя,
Но мне нужно отпустить тебя.
Я перестала менять себя только ради того,
Чтобы потешить твоё эго
И твою гордыню.
Я спела «Каратэ»²,
Я больше не та,
Кем была раньше, взгляни на меня.
Моим мечтам
Не нужны твои советы и твоё дешёвое благословение,
Вот моя корона,
Которую ты даже не сможешь поднять.

Ты диктуешь, как мне себя вести,
Но я больше не игрушка в чьих-то руках.
Им обидно осознавать,
Что они больше не могут контролировать меня.
Пусть наслаждаются горем.

Можешь не возлагать на меня надежды,
Я сама проложу себе дорогу.
Мне пох*й на номинации Грэмми,
Ведь счастье невозможно купить.
Одним летним днём мы, возможно, встретимся снова,
Эй, и вот ты сидишь тут в одиночестве,
Потерявшись в своих собственных ожиданиях,
И я ничем не могу тебе помочь.

Не буду врать и говорить, что было легко,
Каждый день в одиночестве
Наполнял меня страхом.
Но теперь я стою гордо,
Повернувшись лицом к толпе.

Можешь не возлагать на меня надежды,
Я сама проложу себе дорогу.
Мне пох*й на номинации Грэмми,
Ведь счастье невозможно купить.
Одним летним днём мы, возможно, встретимся снова,
Эй, и вот ты сидишь тут в одиночестве,
Потерявшись в своих собственных ожиданиях,
И я ничем не могу тебе помочь.

1) Отсылка к песне (G)I-DLE – «덤디덤디 (DUMDi DUMDi)»
2) Отсылка к песне Anne-Marie – «Karate» из одноименного EP