Перевод песни Anastasia - Once upon a December

Исполнитель Anastasia
Трэк: Once upon a December

Once upon a December

Однажды в декабре

Dancing pairs, painted wingsТанцующие пары,¹ раскрашенные крылья.Things I almost rememberВещи, которые я почти вспоминаю.And a song someone singsИ песня, которую кто-то пелOnce upon a DecemberОднажды в декабре.
Someone holds me safe and warmКто-то предлагает мне защиту и тепло.Horses prance through a silver stormЛошади несутся вскачь через серебряный ветер.Figures dancing gracefullyИзящно танцуют парыAcross my memoryСквозь мою память.
Someone holds me safe and warmКто-то предлагает мне защиту и тепло.Horses prance through a silver stormЛошади несутся вскачь через серебряный ветер.Figures dancing gracefullyИзящно танцуют парыAcross my memoryСквозь мою память.
Far away, long agoДалеко, очень давно,Glowing dim as an emberНеярко сияющие, как тлеющие угольки,Things my heart used to knowВещи, которые мое сердце знало,Things it yearns to rememberВещи, которые я хочу вспомнить.And a song someone singsИ песня, которую кто-то пелOnce upon a DecemberОднажды в декабре

1) Распространено два разных мнения о том, что за слово здесь поётся, «pairs» (пары) или «bears» (мишки, медведи). На слух утверждать однозначно сложно, именно поэтому мнения и два. Выбран вариант «pairs», как более подходящий по контексту.
Кроме того, фраза painted wings может означать также флигель дворца с расписанными стенами.

Исполнитель: Liz Callaway.
Эта песня на французском в исполнении Hélène Segara>.