Перевод песни Anastasia - Learn to do it

Исполнитель Anastasia
Трэк: Learn to do it

Learn to do it

Научишься этому

[Anastasia][Анастасия]How do you become the person you've forgotten you ever wore?Как можно стать тем человеком, которого ты не помнишь?
[Vladimir][Владимир]Take a deep breath. Close your eyes, and imagine another time, another world.Вдохни поглубже. Закрой глаза, и представь другое время, другой мир.
You were born in a palace by the sea.Ты родилась во дворце у моря.
[Dmitri][Дмитрий]A palace by the seaВо дворце у моря.
[Anastasia][Анастасия]Could it be?Правда что ли?
[Vladimir][Владимир]Yes, it's so.Да.You rode horseback when you were only three.Ты ездила верхом с трех лет.
[Anastasia][Анастасия]Horseback riding? Me?Ездила верхом? Я?
[Dmitri][Дмитрий]Horse's name?Имя лошади?
[Vladimir][Владимир]Romeo.Ромео.You through tantrums and terrorized the cook!Ты устраивала истерики и терроризировала повара!Ha! How the palace shook!Весь дворец содрогался!
[Dmitri][Дмитрий]Charming child.Милейший ребенок.
[Vladimir][Владимир]Wrote the book. But you'd behave when you father gave that look.Так говорят. Но ты становилась паинькой под взглядом отца.
[Dmitri][Дмитрий]Imagine how it was. Your long forgotten pastПредставь, как это было, в давно забытом прошлом
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]We've lots and lots to teach you and the time is going fast.Нам нужно столько всего выучить, а времени все меньше.
[Vladimir][Владимир]Let's see you walk. Head up!Давай посмотрим, как ты ходишь. Голову выше!Now, shoulders back and stand up tallТак, разведи плечи, выпрямисьAnd do not walk, but try to float.И не иди, а плыви.
[Anastasia][Анастасия]I feel a little foolish.Я чувствую себя глупо.Am I floating?Я плыву?
[Dmitri][Дмитрий]Like a sinking boat!Как тонущий корабль!You give a bow.Теперь поклонись.
[Anastasia][Анастасия]What happens now?А дальше что?
[Vladimir][Владимир]Your hand receives a kiss!Тебе целуют руку!
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]Most of all remember this:Прежде всего, помни вот что:
[Vladimir][Владимир]If I can learn to do it, you can learn to do it.Если я этому научился, то и ты сможешь
[Dmitri][Дмитрий]Something in you knows it --Что-то в тебе знает это
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]There's nothing to it!Ничего сложного!
[Vladimir][Владимир]Follow in my footsteps, shoe by shoe!Следуй за мной, шаг за шагом!
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]You can learn to do it too!Ты тоже можешь этому научиться!
[Dmitri][Дмитрий]Now, elbows in and sit up straightТеперь прижми локти, сиди ровноAnd do not slurp the stroganoff.И не чавкай, когда ешь Строганов
[Anastasia][Анастасия]I never cared for stroganoff!Плевать на Строганов!
[Vladimir][Владимир]She said that like a Romanov!Она сказала это, как Романова!
[Dmitri][Дмитрий]The Samovar.Самовар.
[Vladimir][Владимир]The caviar.Икра.
[Anastasia][Анастасия]Dessert and then goodnight?Десерт и "Доброй ночи"?
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]Not until you get this right!Нет, пока ты все не выучишь!
[Vladimir][Владимир]If I can learn to do itЕсли я могу этому научиться
[Dmitri][Дмитрий]If he can learn to do itЕсли он может этому научиться
[Vladimir][Владимир]You can learn to do it!То и ты можешь!
[Dmitri][Дмитрий]You can learn to do itТо и ты можешь!
[Vladimir][Владимир]Pull yourself togetherСоберись
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]And you'll pull through it!И все получится!
[Vladimir][Владимир]Tell yourself it's easyСкажи себе, что это легко
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]And it's true!Да так и есть!You can learn to do it, too!Ты тоже можешь этому научиться!
[Vladimir][Владимир]Who is your great-grandmother?Твоя прабабушка?
[Anastasia][Анастасия]Queen Victoria.Королева Виктория
[Vladimir][Владимир]Great-great grandmother?Пра-прабабушка?
[Anastasia][Анастасия]Uh--- Princess Victoria of Saxe-Colburg-SaalfeldЭмм... Принцесса Виктория Саксен-Кобург-Заальфельдская
[Vladimir][Владимир]Your best friend is?Твой лучший друг?
[Anastasia][Анастасия]My little brother, AlexiМой младший брат, Алексей
[Dmitri][Дмитрий]Wrong! Your best friend?Неправильно! Твой лучший друг?
[Anastasia][Анастасия]I know who my best friend is!Я знаю, кто мой лучший друг!
[Dmitri][Дмитрий]What a temper!Что за характер!
[Anastasia][Анастасия]I don't like being contradicted!Не люблю, когда мне перечат!
[Dmitri][Дмитрий]That makes two of us!Ну нас таких двое!
[Vladimir][Владимир]Continuing on...Продолжаем...
[Anastasia][Анастасия]I've had it, and I hate you both,С меня хватит! Я вас обоих ненавижу,I'm sorry that we ever met.Почему мы только встретились!I'm hungry, I'm frightened,Я голодна, напугана,and I'm only human, don't forget!Я всего лишь человек, не забывайте!I don't remember anything.Я ничего не помню.Get out and let me be!Убирайтесь, оставьте меня!
[Vladimir][Владимир]Anya, darling, look at me.Аня, дорогая, посмотри на меня.You're all frightenedМы все бываем напуганы,Well, slightly, now and then.Ну, немного, время от времени.Shall we start again?Начнем заново?Take a breath, count to ten.Дыши глубже, сосчитай до десяти.You have courage,Ты отважна,And strength you barely know.В тебе есть сила, о которой ты сама не знаешьSo blow that little nose,Так что вытри свой носик,And dry those pretty eyes,Перестань плакатьA princess like your majestyПринцесса как тыCan do this if she tries!Может сделать это, если постарается!Ready?На старт
[Dmitri][Дмитрий]Set.Внимание
[Anastasia][Анастасия]Go.Поехали.
[Vladimir][Владимир]Now who's your great Aunt Olga?Итак, какой была твоя тетушка Ольга?
[Dmitri][Дмитрий]How she frolicked on the Volga.Кувыркалась в Волге
[Anastasia][Анастасия]Oh!Оу
[Vladimir][Владимир]Your distant cousin Vanya loved his vodkaТвой дальний родственник Ваня обожал водку
[Dmitri][Дмитрий]Got it Anya?Аня, запоминаешь?
[Anastasia][Анастасия]No!Нет!
[Vladimir][Владимир]The Duke of Oldenburgh was shortГерцог Ольденбургский был мал ростомLouise of BadenУ Елизаветы Баденской
[Dmitri][Дмитрий]had a?Была?
[Anastasia][Анастасия]Wart!Бородавка!
[Vladimir][Владимир]Count SergeiКнязь Сергей
[Dmitri][Дмитрий]Wore a feathered hat.Носил шляпу с перьями.
[Vladimir][Владимир]I hear he's gotten very fat.Я слышал, он растолстел.
[Anastasia][Анастасия]And I recall his yellow cat!А я помню его рыжего кота!
[Vladimir][Владимир]I don't believe we told her that.Не помню, чтобы мы ей это говорили.
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]If you can learn to do it,Если ты можешь этому научиться
[Anastasia][Анастасия]If I can learn to do it!Если я могу этому научиться!
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]He can learn to do it,То и он может,
[Anastasia][Анастасия]You can learn to do it!То и ты можешь!
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]Pull yourself togetherСоберись,
[Anastasia, Vladimir and Dmitri][Анастасия, Владимир и Дмитрий]And you'll pull through it!И все получится!
[Vladimir][Владимир]Tell yourself it's easy,Скажи себе, что это легко,
[Anastasia, Vladimir and Dmitri][Анастасия, Владимир и Дмитрий]And it's true --Да так оно и есть!
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]You can learn to do it,Ты можешь этому научиться,
[Anastasia][Анастасия]Nothing to it!Ничего сложного!
[Anastasia, Vladimir and Dmitri][Анастасия, Владимир и Дмитрий]You can learn to do itТы тоже можешь этому научиться!
[Anastasia][Анастасия]The caviar, the stroganoff, the Samovar, the feathered hat,Икра, Строганов, самовар, шляпа с перьями,The cousin drank, the duke was short, here a wart and there a cat.Пьяный кузен, низкий граф, бородавки и еще кот.The horse's name was Romeo, oh so tell me something newКоня звали Ромео, расскажите мне что-нибудь еще!
[Vladimir and Dmitri][Владимир и Дмитрий]Ha!Хей!
[Anastasia, Vladimir and Dmitri][Анастасия, Владимир и Дмитрий]You can learn to do it, too!!Ты тоже можешь этому научиться!

В исполнении: Christy Altomare, Derek Klena and John Bolton