Перевод песни Álvaro de Luna - Juramento eterno de sal

Исполнитель Álvaro de Luna
Трэк: Juramento eterno de sal

Me paso las noches en vela,
Escribo tu nombre en mi cabeza,
Desnudo las horas que quedan.
Dibujo tu cuerpo en una servilleta,
Me invento un mundo para que te pierdas,
Quiero verte soñar bajo las estrellas,
Quiero ser de tus labios centinela.

Y volverán las ganas de bailar,
Aquellas noches locas recorriendo Portugal.
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos prometiendo no olvidar.
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos como el sol al despertar.
Juramento eterno de sal.

Ya sé que vas a querer verme de nuevo,
Ya sé que tus labios no son caramelo,
Ya verás cómo vas a echarme de menos,
Yo seré quien cumpla tus deseos.

Y volverán las ganas de bailar,
Aquellas noches locas recorriendo Portugal.
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos prometiendo no olvidar.
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos como el sol al despertar.
Juramento eterno de sal.

Y volverán las ganas de bailar,
Aquellas noches locas recorriendo Portugal.
No dejaré que vuelvas a extrañar
Los besos que nos dimos prometiendo no olvidar.
Me perderé en tu boca una vez más
Fundiendo nuestros cuerpos como el sol al despertar.
Juramento eterno de sal,
Juramento eterno de sal,
Juramento eterno de sal.

Я не сплю по ночам,
прокручиваю твоё имя в голове,
поминутно считаю часы до нашей следующей встречи.
Я рисую силуэт твоего тела на какой-то салфетке,
придумываю идеальный для тебя мир.
Хочу видеть, как ты мечтаешь под звёздным небом,
хочу быть на страже у твоих губ.

И нам снова захочется танцевать,
проводить те безумные вечера, гуляя по Португалии.
Я не дам тебе вновь соскучиться по поцелуям,
которые мы, подарив друг другу, обещали не забывать.
Я снова растворюсь в твоих губах,
а наши тела будут таять словно солнце на рассвете.
Вечная клятва на соли. ¹

Я уже знаю, что ты захочешь увидеть меня снова.
Я уже понял, что вкус твоих губ не карамельный.
Вот увидишь, как сильно ты будешь скучать по мне!
Я стану тем, кто исполнит твои мечты!

И нам снова захочется танцевать,
проводить те безумные вечера, гуляя по Португалии.
Я не дам тебе вновь соскучиться по поцелуям,
которые мы, подарив друг другу, обещали не забывать.
Я снова растворюсь в твоих губах,
а наши тела будут таять словно солнце на рассвете.
Вечная клятва на соли.

И нам снова захочется танцевать,
проводить те безумные вечера, гуляя по Португалии.
Я не дам тебе вновь соскучиться по поцелуям,
которые мы, подарив друг другу, обещали не забывать.
Я снова растворюсь в твоих губах,
а наши тела будут таять словно солнце на рассвете.
Вечная клятва на соли,
вечная клятва на соли,
вечная клятва на соли.

1) По-другому «договор соли» или «завет соли», распространённый библейский обычай в древности. Соль, как символ клятвы верности, использовали при заключении союза, закрепления договорённостей.