Перевод песни Alvvays - Tom Verlaine

Исполнитель Alvvays
Трэк: Tom Verlaine

Looking back, I should have known
All the nights that I spent in outer space
If in fact I had said no
What becomes of this? It's hard to say

I'll feel better with the breeze on my back
And I'll sleep better knowing it's in the past

Looking back, I should have known
All the nights that I spent in outer space
Cigarettes and old regrets piled in a stack
Out in the back of my brain

When you walk away
Better be for good

I put my money on a horse
Who won't be steered on any course or lane
And if I ever see a dime
You'd take that money to divide and separate

When you walk away
It better be for good

I know you'll be there in the rain
Glowing like the first night, telling me you've changed
I know you'll be there in the rain
Glowing like the first night, trying to explain

That when you walk away
It's gonna be for good
You were my Tom Verlaine
Just sitting on the hood

Оглядываясь назад, я должна была знать,
В те ночи, которые я проводила в открытом космосе¹
Если бы на самом деле я сказала нет,
Что из этого бы вышло? Сложно сказать

Я буду чувствовать себя лучше, когда ветерок овевает мою спину,
И я буду спать лучше, зная, что всё в прошлом

Оглядываясь назад, я должна была знать,
В те ночи, которые я проводила в открытом космосе
Сигареты и старые сожаления, сложенные в стопку,
Где-то в глубине моего мозга

Если ты уходишь,
Лучше бы это было навсегда

Я сделала ставку на лошадь,
Которая не будет участвовать ни в одном забеге²
И если бы я получила хоть копейку,
Ты забрал бы и это, чтобы разделить и оставить часть себе

Если ты уходишь,
Лучше бы это было навсегда

Я знаю, ты будешь стоять под дождём,
Сияя как в первую ночь, рассказывая, что ты изменился
Я знаю, ты будешь стоять под дождём,
Сияя как в первую ночь, пытаясь объяснить,

Что если ты уйдёшь,
Это будет навсегда
Ты был моим Томом Верленом, ³
Просто сидящим на капоте

1) В контексте этой песни под «ночами, проведенными в открытом космосе», вероятно, подразумеваются моменты грусти или депрессии, вызванные отношениями.

2) Когда песня походит к кульминации, певица признает поражение – сравнивая отношения с бесполезной скаковой лошадью. Она понимает, что ее эмоциональные инвестиции в эти отношения оказались напрасными.

3) Том Верлен — солист группы Television, сыгравший определяющую роль в развитии пост-панка в Нью-Йорке в 1970-х годах.