Перевод песни Amor gitano - Amor gitano

Исполнитель Amor gitano
Трэк: Amor gitano

Amor gitano

Цыганская любовь

La luna está desveladaЛуна лишилась сна,porque no me quieres nadaПотому что ты меня совсем не любишь.me mira desesperada y meОна смотрит на меня в отчаянии иpregunta dónde te has metidoСпрашивает меня, где пропала,dónde tú te has metidoГде затерялась ты,con quien gastas tus besos de amorС кем тратишь поцелуи своей любви?
La luna ya se ha menguao¹Луна уже стала ущербной,de tanto que te he lloradoЗа то время, что я проплакал о тебе,con nubes ya se ha tapaoОна уже закуталась в облака,para no ver esos celos malditosЧтобы только не видеть этой проклятой ревности,que me arman un gritoКоторая вооружает меня криком,de saber que en los brazosИз-за того, что знаю, что ты в объятияхde otro me mata el dolorДругого – и эта боль меня убивает.
Lunes llena, Luna buenaПолная луна, добрая луна,que te desvelas cuando mirasЧто не даёт тебе спать, когда ты видишь,la tristeza que me deja elГрусть, что мне осталасьveneno de su adiósОт яда её «Прощай»?porque no le importaПотому что ей не важно,no lo importa queНе важно, что…que me haya hecho unЧто она меня сделалаdesgraciao que se ha olvidaoНесчастным, что позабыла,que se ha burlaoЧто посмеялась,que no se sabe que hay un asuntoЧто неизвестно, есть ли (на свете) вещь,más serio y sagraoБолее серьёзная и священная,que el dolor de un gitanoЧем боль цыгана…

1) menguar – о луне «идти на ущерб»

por Carlos Enrique Iglesias

Заявка на перевод песни на форуме>