Перевод песни 69 eyes, the - Stiv & Johnny

Исполнитель 69 eyes, the
Трэк: Stiv & Johnny

Don´t touch
Keep your hands to yourself
I see what you want
To look into a rebel´s eyes
You´re a fallen angel
Looking for troubles in paradise
I don´t need no one
Better drop your gun

Take
Your heart back
I don´t need it and that´s a fact
Got my own cross to bear
We don´t fit anywhere

Don´t ask
Keep your questions to yourself
We got all we want
To live here free and wild
We´re the fallen angels
Of the lower East Side
We don´t need no one
Better drop your gun

Stiv & Johnny
Gene & Eddie
Always looking down from heaven

Take
Your heart back
I don´t need it and that´s a fact
Got my own cross to bear
I don´t fit anywhere

Не прикасайся ко мне.
Не пытайся дотронуться до меня!
Я вижу, чего ты хочешь:
заглянуть в глаза бунтарю.
Ты — падший ангел,
ищущий неприятностей в раю.
Но мне никто не нужен,
поэтому лучше брось свой пистолет.

Забери
обратно свое сердце.
Мне оно не нужно, и это — факт.
Мне предстоит нести свой собственный крест.
Ведь мы не вписываемся в общую картину.

Не спрашивай меня,
держи свои вопросы при себе.
У нас есть все, что мы хотим,
чтобы жить здесь бурной и свободной жизнью.
Мы — падшие ангелы
из нижнего Ист-Сайда.
И нам никто не нужен,
так что лучше брось свой пистолет.

Стив и Джонни,
Джин и Эдди¹,
всегда смотрящие с небес...

Забери
обратно свое сердце.
Мне оно не нужно, это — факт.
Мне предстоит нести свой собственный крест,
ведь я никуда не подхожу…

1) Stiv Bators, Johnny Thunder, Gene & Eddie – безвременно ушедшие из жизни музыканты, кумиры группы. В частности, в этой песне Jyrki 69 копирует манеру пения Стива Баторса (вокалиста группы The Lords of the New Church).