Перевод песни Amor en custodia - Porque yo te amo

Исполнитель Amor en custodia
Трэк: Porque yo te amo

Porque yo te amo

Потому что я люблю тебя

Por ese palpitar que tiene tu mirarПо этому трепету, что во взгляде твоём,yo puedo presentirя могу лишь догадываться,que tú debes sufrirчто ты, должно быть, страдаешьigual que sufro yo por esta situaciónтак же, как страдаю я из-за этой ситуации,que nubla la razón sin permitir pensarкоторая туманит рассудок, не позволяя трезво мыслить.
En qué ha de concluir el drama singularЧем-то уже должна закончиться эта личная драма,que existe entre los dos,что у нас происходит,tratando simularпытаемся изображать между намиtan sólo una amistad, mientras en realidadтолько лишь дружбу, в то время как на самом делеse agita la pasión que muerde el corazónразгорается страсть, что впивается в сердцеy que obliga a callar:и заставляет молчать о том, что:«Yo te amo, yo te amo»«Я люблю тебя, я люблю тебя».
Tus labios de rubí de rojo carmesíТвои уста алого цвета¹parecen murmurar mil cosas sin hablarбудто шепчут тысячу вещей, не говоря,y yo que estoy aquí sentado frente a tiа я здесь, сидя напротив тебя,me siento desangrarчувствую как обливается моё сердце кровью,sin poder conversarне имея возможности заговорить.
Tratando de decir, tal vez será mejorПытаюсь сказать, что, возможно, будет лучше, еслиme marche yo de aquí para no vernos másя уеду отсюда, чтобы нам больше не видеться.Total ¿que más me da?В конечном счёте, что ещё мне остаётся?Ya sé que sufriréЯ уже знаю, что буду страдать,pero al final tendré tranquilo el corazónно в конце концов сердце успокоится,y al fin podré gritar:и я смогу, наконец-то, прокричать:«Yo te amo, yo te amo»«Я люблю тебя, я люблю тебя».
Yo te amo por sobre todas las cosas del mundoЯ люблю тебя, не смотря ни на что в этом мире.
Tus labios de rubí de rojo carmesíТвои уста алого цвета,parecen murmurar mil cosas sin hablarбудто шепчут тысячу вещей, не говоря,y yo que estoy aquí sentado frente a tiа я здесь, сидя напротив тебя,me siento desangrarчувствую как обливается моё сердце кровью,sin poder conversarне имея возможности заговорить.
Tratando de decir, tal vez será mejorПытаюсь сказать, что возможно будет лучше, еслиme marche yo de aquí para no vernos másя уеду отсюда, чтобы нам не видеться больше.Total ¿que más me da?В конечном счёте, что ещё мне остаётся?Ya sé que sufriréЯ уже знаю, что буду страдать,pero al final tendré tranquilo el corazónно в конце концов сердце смиритсяy al fin podré gritar:и я, наконец, смогу прокричать:«Yo te amo, yo te amo, yo te amo»«Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя»...

1) de rubí de rojo carmesí — букв.: рубиново — красно — малинового цвета, т.е. перечисление трёх цветов говорит о том, что имеются разные оттенки красного цвета.

Исполнитель: Sandro
Тема: Пас и Хуана