Перевод песни Alexandra Lexer - Alles ist Liebe

Исполнитель Alexandra Lexer
Трэк: Alles ist Liebe

Alles ist Liebe heute Nachts.
Hörst du das rauschen der Sterne?
Worte wie Seide, sie streicheln meine Haut.
Hast mir ein Schloss nur aus Küssen gebaut.
Alles ist Liebe heute Nacht.
Sag, spürst du es?

Alles ist Liebe heute Nacht.
Hörst du das rauschen der Sterne?
Worte wie Seide, sie streicheln meine Haut.
Hast mir ein Schloss nur aus Küssen gebaut.
Alles ist Liebe heute Nacht.
Sag, spürst du die Macht?

Du hast mich geseh'n
Und gleich mein Herz erkannt
Dich reingebrannt.
Bleib, ich weiß
Du bist für immer mein
Und ich bin dein.

Alles ist Liebe heute Nacht.
Hörst du das rauschen der Sterne?
Worte wie Seide, sie streicheln meine Haut.
Hast mir ein Schloss nur aus Küssen gebaut.
Alles ist Liebe heute Nacht.
Sag, spürst du die Macht?

Er hat das gewollt
Was heut mit uns passiert,
Hat uns geführt.
Er sieht unser Glück
Und nimmt es nie zurück!

Alles ist Liebe heute Nacht.
Hörst du das rauschen der Sterne?
Worte wie Seide, sie streicheln meine Haut.
Hast mir ein Schloss nur aus Küssen gebaut.
Alles ist Liebe heute Nacht.
Sag, spürst du die Macht?

(Alles ist Liebe heute Nacht.
Hörst du das rauschen der Sterne?
Alles ist Liebe heute Nachts.
Hörst du das rauschen der Sterne?)

Worte wie Seide, sie streicheln meine Haut.
Hast mir ein Schloss nur aus Küssen gebaut.
Alles ist Liebe heute Nacht.
Sag, spürst du die Macht?

Сегодня вечером всюду царит любовь.
Ты слышишь, как шелестят звёзды?
Твои слова ласкают меня, подобно шёлку¹.
Ты подарил мне зáмок, построенный из одних поцелуев.
Сегодня вечером всюду царит любовь.
Скажи, ты чувствуешь то же, что и я?

Сегодня вечером всюду царит любовь.
Ты слышишь, как шелестят звёзды?
Твои слова ласкают меня, подобно шёлку.
Ты подарил мне зáмок, построенный из одних поцелуев.
Сегодня вечером всюду царит любовь.
Скажи, ты чувствуешь её могущество?

Ты увидел меня
И сразу понял мою душу².
В тебе вспыхнула страсть³.
Останься. Я знаю:
Ты — мой навсегда.
А я — твоя.

Сегодня вечером всюду царит любовь.
Ты слышишь, как шелестят звёзды?
Твои слова ласкают меня, подобно шёлку.
Ты подарил мне зáмок, построенный из одних поцелуев.
Сегодня вечером всюду царит любовь.
Скажи, ты чувствуешь её могущество?

Сам Бог хотел того,
Что происходит с нами сегодня⁴.
Он привёл нас друг к другу.
Он видит наше счастье
И никогда не заберёт его обратно!

Сегодня вечером всюду царит любовь.
Ты слышишь, как шелестят звёзды?
Твои слова ласкают меня, подобно шёлку.
Ты подарил мне зáмок, построенный из одних поцелуев.
Сегодня вечером всюду царит любовь.
Скажи, ты чувствуешь её могущество?

(Сегодня вечером всюду царит любовь.
Ты слышишь, как шелестят звёзды?
Сегодня вечером всюду царит любовь.
Ты слышишь, как шелестят звёзды?)

Твои слова ласкают меня, подобно шёлку.
Ты подарил мне зáмок, построенный из одних поцелуев.
Сегодня вечером всюду царит любовь.
Скажи, ты чувствуешь её могущество?

Musik und Worte: Alice May (Alie de Vries).
Wörter auf Deutsch: Andreas Bärtels.

«Alles ist Liebe» — кавер-версия песни голландского дуэта Maywood «Colour my rainbow>», вышедшей в свет в 1982 году вместе с одноимённым альбомом.

1) В оригинале — «Слова, как шёлк. Они ласкают мою кожу».

2) Буквально — «сердце».

3) В оригинале — «сгорел дотла».

4) В оригинале — «Он хотел того, что происходит с нами сегодня». Судя по контексту, имеется в виду Бог.

Эта песня на английском языке
Maywood — Colour my rainbow