Перевод песни Apocalyptica - Rise again

Исполнитель Apocalyptica
Трэк: Rise again

My world is caving in
It holds me back and I can't breath
Let me go

The Shadow's closing in
And takes the light away from me
I am fading

Can I fight this pain inside or forever hide
Have I lost my mind
I'm falling
All this time I didn't see
What you did to me
Couldn't break me free
You're holding

Oh dear world can you see me now
There's no more air left here to breathe
I don't know what to believe
Won't you hear me screaming out
I feel so lost and numb inside
Will I ever rise again?

How can I face the truth
When I'm alone with all the guilt
That you gave me
Your judgement tore me down
Cutting through just like a sword
And I let you

Is it me or is it you
Everything falls apart
If I won't believe you
My heart racing letting go
Of my past, of your grasp
All the weight that you put on me, and I know
Now I fight this pain inside
I will never hide
I have found my mind
I'm flying higher

Oh dear world can you see me now
There's no more air left here to breathe
I don't know what to believe
Won't you hear me screaming out
I feel so lost and numb inside
Will I ever rise

Oh dear world now you'll see me clear
There's so much air left here to breathe
Now I know what to believe
You shall hear me scream and shout
I feel so loved and strong inside
You will see me rise again

I will ever rise

The rain inside my heart
Has gone away, no tears will flow
I let you go

Мой мир рушится,
Он удерживает меня, и я не могу дышать.
Отпусти меня.

Тень надвигается
И забирает свет у меня,
Я угасаю.

Могу ли я бороться с этой болью внутри или навсегда спрятаться?
Неужели я сошла с ума?
Я падаю.
Всё это время я не осознавала,
Что ты сделал со мной,
Не смогла освободиться,
Ты удерживаешь.

О, дорогой мир, видишь ли ты меня сейчас?
Здесь больше не осталось воздуха, чтобы дышать.
Я не знаю, во что верить.
Разве ты не слышишь мой крик?
Я чувствую себя такой потерянной и онемевшей внутри.
Смогу ли я когда-нибудь снова воспрять?

Как мне смотреть правде в глаза,
Когда я наедине с этим чувством вины,
Которую ты возложил на меня?
Твоё осуждение разрушило меня,
Пронзая насквозь, как меч.
И я позволила тебе...

Это я или ты?
Всё рухнет,
Если я не поверю тебе.
Мое сердце колотится, отпуская
Моё прошлое, твою силу притяжения.
Весь груз, который ты на меня взвалил, и я знаю:
Теперь я борюсь с этой болью внутри.
Я никогда не спрячусь.
Я нашла свою силу воли.
Я взлетаю выше.

О, дорогой мир, видишь ли ты меня сейчас?
Здесь больше не осталось воздуха, чтобы дышать.
Я не знаю, во что верить.
Разве ты не слышишь мой крик?
Я чувствую себя такой потерянной и онемевшей внутри.
Смогу ли я когда-нибудь снова воспрять?

О, дорогой мир, видишь ли ты меня сейчас?
Здесь больше не осталось воздуха, чтобы дышать.
Я не знаю, во что верить..
Ты услышишь мои крики и вопли.
Я чувствую себя такой любимой и сильной внутри.
Ты увидишь, как я воспряну снова!

Я воспряну снова!

Дождь в моём сердце
Прошёл, слёзы высохли.
Я отпускаю тебя!

Apocalyptica & Epica

С композицией "Rise Again" Apocalyptica и Epica объединяют свои усилия перед совместным туром по Европе в начале 2023 года. Уникальный тембр вокалистки Epica Симоны Симонс сочетается с меланхоличными, но мощными виолончелями финского метал-коллектива. "Rise Again" — большой, динамичный и — за неимением лучшего слова — эпический проект.