Перевод песни Alejandra Ávalos - Ser o no ser
- Исполнитель Alejandra Ávalos
- Трэк: Ser o no ser
|
De verdad que no sé lo que encuentro en ti. Que has anulado todo lo que fui. Porque sí, hay que hacer lo que quieras tú. ¡Ya no me dejas ni siquiera hablar! Poco a poco he perdido personalidad. Y como autómata te sigo sin más. ¿Ser la víctima de tus tácticas? ¿Ser la máquina que acaricia tu piel? Ser o no ser, es el dilema. ¿Ser o no ser parte de ti? ¿Ser un peldaño en tu escalera, Indefinidamente gris? Ser o no ser, es el dilema. ¿Ser o no ser, vivir, morir? ¿Girar al ritmo de tu esfera O decidirme a no seguir? Acepté por error depender de ti. Y me quemo cada día más. Y no sé si es amor o una enfermedad. Pisar tu sombra no me excita ya. ¿Ser la víctima de tus tácticas? ¿Ser la máquina que acaricia tu piel? Ser o no ser, es el dilema. ¿Ser o no ser parte de ti? ¿Ser un peldaño en tu escalera, Indefinidamente gris? Ser o no ser, es el dilema. ¿Ser o no ser, vivir, morir? ¿Girar al ritmo de tu esfera O decidirme a no seguir? Ser o no ser, es el dilema. ¿Ser o no ser parte de ti? ¿Ser un peldaño en tu escalera, Indefinidamente gris? Ser o no ser, es el dilema. ¿Ser o no ser, vivir, morir? ¿Girar al ritmo de tu esfera O decidirme a no seguir? ¿Ser o no ser parte de ti? ¿Ser o no ser Parte de ti? Uh-uh-uh, uh-uh-uh. Parte de ti. Ah-ah-ah, ah-ah-ah. ¿Ser o no ser? |
Сама не знаю, что я в тебе нашла1!
Ведь ты перечеркнул всё, чем я была когда-то. Потому что нужно делать лишь то, что хочешь ты, А мне ты не даёшь уже и слова сказать2! Постепенно я лишилась индивидуальности. И словно робот я просто следую за тобой. Так быть ли жертвой твоей тактики? Так и оставаться ублажающей тебя рабыней3? Быть или не быть — вот в чём вопрос. Быть или не быть частью твоей жизни4? Так и оставаться ступенькой в твоей лестнице, Серой и незаметной5? Быть или не быть — вот в чём вопрос. Быть или не быть, жить или умирать? Подстраиваться под твой ритм6? Или же решиться с этим покончить7? По ошибке я согласилась от тебя зависеть. И теперь с каждым днём я всё больше увядаю8. Я и сама уже не знаю, любовь это или болезнь. Меня не радует мысль провести жизнь в твоей тени9. Так быть ли жертвой твоей тактики? Так и оставаться ублажающей тебя рабыней? Быть или не быть — вот в чём вопрос. Быть или не быть частью твоей жизни? Так и оставаться ступенькой в твоей лестнице, Серой и незаметной? Быть или не быть — вот в чём вопрос. Быть или не быть, жить или умирать? Подстраиваться под твой ритм? Или же решиться с этим покончить? Быть или не быть — вот в чём вопрос. Быть или не быть частью твоей жизни? Так и оставаться ступенькой в твоей лестнице, Серой и незаметной? Быть или не быть — вот в чём вопрос. Быть или не быть, жить или умирать? Подстраиваться под твой ритм? Или же решиться с этим покончить? Быть или не быть частью жизни? Быть ли не быть Частью твоей жизни? Частью твоей жизни. Быть или не быть? |
Похожее
-
Sonic the Hedgehog
Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover)![Sonic the Hedgehog - Welcome to Eggmanland (Eggmanland Day cover)]()
-
Sonne Hagal
Hidden flame![Sonne Hagal - Hidden flame]()
-
Sonique
Sky![Sonique - Sky]()
-
Sonne Hagal
Over the stone![Sonne Hagal - Over the stone]()
-
Sonny Boy Williamson II
Lonesome cabin![Sonny Boy Williamson II - Lonesome cabin]()
-
Sonny Boy Williamson II
Nine below zero![Sonny Boy Williamson II - Nine below zero]()
-
Sonny with a chance
Kiss me![Sonny with a chance - Kiss me]()
-
Sonny with a chance
Come down with love![Sonny with a chance - Come down with love]()
-
Sonny J
Handsfree (If you hold my hand)![Sonny J - Handsfree (If you hold my hand)]()
-
Sonny with a chance
So far so great![Sonny with a chance - So far so great]()
1) Дословно — «Действительно не знаю, что я в тебе нахожу».
2) Дословно — «Уже не позволяешь мне даже говорить».
3) Дословно — «быть машиной (роботом), ласкающей твою кожу» (ser la máquina que acaricia tu piel).
4) Дословно — «частью тебя».
5) Дословно — «неопределённо серой».
6) Esfera — сфера, циферблат. Дословно — «вращаться в такт твоим часам» (girar al ritmo de esfera).
7) Дословно — «не продолжать».
8) Дословно — «И с каждым днём всё больше сгораю/обжигаюсь» (Y me quemo cada día más).
9) Дословно — «Наступать на твою тень меня больше не воодушевляет» (Pisar tu sombra no me excita ya).