Перевод песни Amor bravío - Tu mirar

Исполнитель Amor bravío
Трэк: Tu mirar

Tu mirar

Твой взгляд

Tú que caminas a mi ladoТы, которая идешь рядом со мнойY sonríes al silencio cuando el día esta nublado,И улыбаешься в тишине, когда день затянут облаками,No permitas que me suelte de tu mano,Не позволяй мне отпустить твою руку,Que tu ausencia es un dolor que me hace daño.Твое отсутствие — боль, которая ранит меня.
Tú que sostienes la mirada cuando el miedoТы, которая не отведет взгляд, когда страхSe desliza dentro de nuestras palabras,Проскальзывает в наших словах,Tú, mi mar, mi libertad, mi vida entera,Ты — мое море, моя свобода, вся моя жизнь,La mujer que yo soñé, mi compañera.Женщина, о которой я мечтаю, моя спутница.
No quiero más que amarte así,Я не хочу большего, чем любить тебя такой,Hoy tengo el alma tan encadenada a ti,Сегодня моя душа прикована к тебе,Tú me das lo que yo quiero,Ты даешь мне то, что я хочу,Tú que reinas en mis sueños,Ты, которая правит в моих снах,Mi luz, mi libertad, mis ganas de volar.Мой свет, моя свобода, мое желание летать.
No pido más que amarte así,Я не прошу большего, чем любить тебя такой,Hoy tengo el alma tan aprisionada a ti,Сегодня моя душа заключена¹ в тебе,Tú me diste nueva vida y curaste mis heridas.Ты дала мне новую жизнь и излечила мои раны.No pido mas que tu mirar.Я не прошу большего, чем твой взгляд.
Tú que sostienes la mirada cuando el miedoТы, которая не отведет взгляд, когда страхSe desliza dentro de nuestras palabras,Проскальзывает в наших словах,Tú, mi mar, mi libertad, mi vida entera,Ты — мое море, моя свобода, вся моя жизнь,La mujer que yo soñé, mi compañera.Женщина, о которой я мечтаю, моя спутница.
No quiero más que amarte así,Я не хочу большего, чем любить тебя такой,Hoy tengo el alma tan encadenada a ti,Сегодня моя душа прикована к тебе,Tú me das lo que yo quiero,Ты даешь мне то, что я хочу,Tú que reinas en mis sueños,Ты, которая правит в моих снах,Mi luz, mi libertad, mis ganas de volar.Мой свет, моя свобода, мое желание летать.
No pido más que amarte así,Я не прошу большего, чем любить тебя такой,Hoy tengo el alma tan aprisionada a ti,Сегодня моя душа заключена в тебе,Tú me diste nueva vida y curaste mis heridas.Ты дала мне новую жизнь и излечила мои раны.No pido másЯ не прошу большего,Que tu mirar...Чем твой взгляд...

1) От слова «prisión» — тюрьма. В буквальном значении — «пойманная в ловушку», «попавшая в плен»
Исполняет Carlos Macías