Перевод песни Arch Enemy - Handshake with hell

Исполнитель Arch Enemy
Трэк: Handshake with hell

Collective consciousness
Synapses between us
We pierce the sky with fists
We shroud the Earth in dust

Bow, sit down, take a knee
Before powers that be
We're here to spread the flame
Welcome to the game

And after all is said and done
Since the moon eclipsed the sun
Can you feel the wrath of truth?
Does it burn you like abuse?

Come along to the killing grounds
It's execution day
The grip of a thousand hands
Squeezes the life from supremacy

And after all is said and done
When the dark delays the dawn
Walk your path towards the reaper
Learn that hell is other people

Obey
As we
Decay
Buy me a lobotomy

Fools never cease to amaze
Keep digging your grave
A lobotomy

Down here for eternity
Where fire and ice meet
You burnt the world above
We rule the world beneath

And after all is said and done
Before a new day has begun
Bid your worries all goodbye
Flee the pan into the fire

Obey
As we
Decay
Buy me a lobotomy

Fools never cease to amaze
Keep digging your grave
A lobotomy

Fool me once and I'm numb
Twice and I'm dumb
Thrice, I won't be fooled again

Fool me once and I'm done
Twice I succumb
To a handshake with hell

In the end, we only reap what we have sown
Can't leave well enough alone
The world's at stake
Under an oath that cannot break

Obey
As we
Decay
Buy me a lobotomy

Fools never cease to complain
Keep digging your grave
A lobotomy

Коллективное сознание,
Связь между нами.
Мы пронзаем небо кулаками,
Мы покрываем Землю пылью!

Склонись, садись, преклонись
Перед власть предержащими!
Мы здесь, чтобы разжечь пламя,
Добро пожаловать в игру!

И после того, как всё сказано и сделано,
С тех пор как луна затмила солнце,
Чувствуешь ли гнев правды?
Сжигает ли она тебя, словно оскорбление?

Приходи на место убийства,
Это день казни.
Тиски тысячи рук
Выжимают жизнь из гегемонии.

И после того, как всё сказано и сделано,
Когда темнота медлит рассвет,
Пройди свой путь к Жнецу,
Узнай, что ад — это другие люди¹.

Повинуйся,
Пока мы
Приходим в упадок.
Купи мне лоботомию.

Глупцы не перестают удивлять.
Продолжай копать себе могилу.
Лоботомия.

Здесь в бездне на вечность,
Где встречаются огонь и лёд.
Вы сожгли мир наверху,
Мы правим миром внизу.

И после того, как всё сказано и сделано,
Перед началом нового дня,
Попрощайся со всеми своими заботами,
Беги от огня да в полымя!

Повинуйся,
Пока мы
Приходим в упадок.
Купи мне лоботомию.

Глупцы не перестают удивлять.
Продолжай копать себе могилу.
Лоботомия.

Обмани меня раз, и я оцепенею,
Дважды, и я отупею.
Трижды, и меня тебе больше не одурачить.

Обмани меня один раз, и мне конец,
Дважды, и я поддамся
На рукопожатие с адом.

В конце концов, мы пожинаем только то, что посеяли,
Не можем не будить лиха.
Мир на кону,
Под клятвой, которую нельзя нарушить.

Повинуйся,
Пока мы
Приходим в упадок.
Купи мне лоботомию.

Глупцы не перестают жаловаться.
Продолжай копать себе могилу.
Лоботомия.

Фронтвумен Алисса Уайт-Глуз рассказала о работе над этим треком: "Когда Майкл и Дэниел показали мне инструментал, который они приготовили, у меня появилась тонна вокальных идей для завершения песни. В песне "Handshake with Hell" чувствуется классический хэви-метал, и мне показалось, что сейчас самое время дать волю классическому хэви-метал вокалу. Я думаю, что результат получился очень интересным и запоминающимся!"

1) В родных палестинах среди музыкантов только Борис Борисович Гребенщиков ещё полвека тому назад догадывался об этом (ибо один из его трактористов "Жан-Поль Сартра лелеял в кармане"). Это его цитирует Алисса (Сартра, не БГ))...