Перевод песни Architects - Libertine

Исполнитель Architects
Трэк: Libertine

We are the rust worshipping the rain

Can I believe in anything?
I've got a doubter's mind, but that don't give me the rope
It's not enough, so call the cavalry,
The cavalry
God, give me some hope
'Cause I've been living in a deficit for so long

Don't turn the page
'Cause your blood'll run cold
Parting the seas isn't free
and it's getting old
You're gonna choke when you drink from the fountain
We are the rust worshipping the rain
I've got a band-aid on a bullet wound
If I refuse to break through, I can never lose
There's a trap at the peak of the mountain
We are the rust worshipping the rain

I'm so afraid of everything
I think my courage died,
This is a slippery slope
So lock the cuffs
Because I'm powerless, so powerless
I just can't cope
'Cause I've been living in a deficit

A libertine stole the keys
And drove this machine without me

Don't turn the page
'Cause your blood'll run cold
Parting the seas isn't free
and it's getting old
You're gonna choke when you drink from the fountain
We are the rust worshipping the rain
I've got a band-aid on a bullet wound
If I refuse to break through, I can never lose
There's a trap at the peak of the mountain
We are the rust worshipping the rain

A libertine stole the key
And drove this machine without me

It's too much, but it's not enough
So cold, but I'm burning up
I'm trying to swim
But I'm treading water
It's unclear, but it's obvious
Three cheers for this emptiness
I'm trying to swim
Yeah, I'm trying, I'm trying, I'm trying
I'm treading water
'Cause I've been living in a deficit

Don't turn the page
'Cause your blood'll run cold
Parting the seas isn't free
And it's getting old
You're gonna choke when you drink from the fountain
We are the rust worshipping the rain

We are the rust worshipping the rain

Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю¹.

Могу ли я хоть во что-либо верить?
Я — скептик, но это все равно не спасает меня²,
Этого не достаточно, так что вызовите подмогу,
Вызовите подмогу.
Боже, пошли мне надежду,
Потому что я уже слишком долго живу в дефиците.

Не переворачивайте страницу,
Потому что от увиденного кровь стынет в жилах.
Моря не расступаются просто так³,
И это уже начинает надоедать.
Вы захлебнетесь, когда будете пить из фонтана.
Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю.
Поверх моего пулевого ранения — пластырь,
Отказ прорваться беспроигрышен⁴,
На середине пути — ловушка,
Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю.

Я слишком напуган всем,
Полагаю, я потерял мужество,
Это скользкая дорожка.
Так что застегни наручники,
Потому что я бессилен, так бессилен.
Я так больше не могу,
Потому что я живу в дефиците.

Распутник украл ключи
И уехал на этой машине без меня.

Не переворачивайте страницу,
Потому что от увиденного кровь стынет в жилах.
Моря не расступаются просто так,
И это уже начинает надоедать.
Вы захлебнетесь, когда будете пить из фонтана.
Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю.
Поверх моего пулевого ранения — пластырь,
Отказ прорваться беспроигрышен,
На середине пути — ловушка,
Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю.

Распутник украл ключ
И уехал на этой машине без меня.

Это чересчур, но этого недостаточно.
Так холодно, но я весь горю.
Я пытаюсь плыть,
Но топчусь на месте.
Это неясно, но очевидно.
Тройное «ура» этой опустошенности.
Я пытаюсь плыть,
Да, я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь,
Я топчусь на месте.
Потому что я живу в дефиците.

Не переворачивайте страницу,
Потому что от увиденного кровь стынет в жилах.
Моря не расступаются просто так,
И это уже начинает надоедать.
Вы захлебнетесь, когда будете пить из фонтана.
Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю.

Мы — ржавчина, поклоняющаяся дождю.

1) Тут говорится о том, что мы поклоняемся и хвалим то, что разрушает нас и что делает нас хуже. Политики, СМИ и влиятельные лица постоянно лгут нам, заставляя нас меньше думать о себе и настраивая нас всех друг против друга, но многие люди считают их хорошими людьми.
2) «But that don't give me the rope (но это все равно не протягивает мне веревку» = «все равно не спасает меня»
3) Отсылка к Исх. 14:28: «По воле Бога воды Красного моря расступились, и израильтяне прошли по дну, после чего воды сомкнулись, уничтожив армию египтян, которые попытались преследовать их». И речь идет о Моисее.
4) «If I refuse to break through, I can never lose, «Если я откажусь прорваться, я никогда не проиграю» = «отказ прорваться беспроигрышен»