Перевод песни Architects - Impermanence

Исполнитель Architects
Трэк: Impermanence

We've got a choice,
But still we’d rather choose to suffer
'Cause there's no escape once the fuse is lit,
locked in this pantheon
Swimming with concrete shoes,
The reaper comes to take the best of you
Can you see the writing on the wall?

There is a subtle space
That we’ll all discover
'Cause there is a seat reserved for thе spirit,
passing through one by one
Riding a torpedo, wе wash away into the overflow
Can you see the writing on the wall?

We're barricaded
'Cause nobody wants to meet their maker
The seeds are sown, then we die alone,
We die alone
Eviscerated, we're all players in a symphony
That fights against impermanence
Again, and again, and again, and again, and again

Again, and again, and again
Do you really wanna live forever? Oh

We are so lost staring into all the colour
It hurts, but reality is counterfeit,
We came from the beyond
Living a cameo,
One final breath and then we split in two
Can you see the writing on the wall?

We're barricaded
'Cause nobody wants to meet their maker
The seeds are sown, then we die alone,
We die alone
Eviscerated, we're all players in a symphony
That fights against impermanence
Again, and again, and again, and again, and again

Even the doomed refuse,
we were born to lose
Do you really wanna live forever?
’Cause those afraid to die
Will never truly live
They’ll never truly live
Even the doomed refuse,
We were born to lose
Do you really wanna live forever?

У нас есть выбор,
Но мы все же предпочли бы страдания, ¹
Потому что как только в пантеоне ² вспыхнет скандал,
Не будет никакого спасения.
Плаваем в бетонных башмаках,
Жнец приходит, чтобы отобрать у нас все лучшее.
Вы же понимаете, что бедствия неотвратимы? ³

Есть неуловимое пространство,
Которое мы все обнаружим.
Потому что есть место, зарезервированное для души,
Переживающей одного за другим.
Верхом на торпеде, нас смывает поток.
Вы же понимаете, что бедствия неотвратимы?

Нас оградили,
Потому что никто не хочет увидеть нашего создателя.⁴
Семена высеиваются, а потом мы умираем в одиночестве,
Мы умираем в одиночестве.
Опустошенные, мы все играем симфонию,
Которая борется с скоротечностью.
Снова и снова, и снова, и снова, и снова.

Снова и снова, и снова,
Вы действительно хотите жить вечно? Ох. ⁵

Мы так сильно потерялись, пялясь во все эти цвета,
Хоть это причиняет боль, но реальность — фальшивка,
Мы пришли извне.
Мы отыгрываем камео, ⁶
Последний вздох и мы разделяемся на две части. ⁷
Вы же понимаете, что бедствия неотвратимы?

Нас оградили,
Потому что никто не хочет увидеть нашего создателя.
Семена высеиваются, а потом мы умираем в одиночестве,
Мы умираем в одиночестве
Опустошенные, мы все играем симфонию,
Которая борется с скоротечностью.
Снова и снова, и снова, и снова, и снова.

Даже обреченные на отказ,
Мы были рождены, чтобы проигрывать.
Вы действительно хотите жить вечно?
Потому что те, кто боится умереть,
Никогда не будут жить по-настоящему
Они никогда не будут жить по-настоящему.
Даже обреченные на отказ,
Мы были рождены, чтобы проигрывать.
Вы действительно хотите жить вечно?

1) В этой строке Architects говорят о том, как люди игнорируют неприятные вещи, например, климатический кризис. Мы знаем, что изменение климата, вызванное деятельностью человека, реально и опасно. И мы также знаем, что есть выходы из этой ситуации. И все же немногие готовы изменить свой образ жизни и бороться за лучшее будущее.
2) Полагаю, тут говорится про пантеон богов.
3) Отсылка к песне «Writings on the Wall» Parkway Drive в альбоме IRE.
4) Отсылка к «Nihilist» из альбома All Our Gods Have Abandoned Us: «Ну что ж, сейчас мы умираем от желания увидеть нашего создателя».
5) Отсылка к песне «Royal Beggars»: «Королевские нищие, вы действительно хотите жить вечно в полном одиночестве?»
6) Камео – эпизодическая роль; как правило используют знакомый образ популярных людей, приглашенных звезд для одного эпизода в роли самих себя.
7) Полагаю, тут говорится о самом теле и непосредственно о душе.