Перевод песни Architects - Holy hell

Исполнитель Architects
Трэк: Holy hell

Maybe we'll never learn?
The fire at the gates is our saving grace
Remember we were born to burn
There is a holy hell where we can save ourselves
There is a holy hell where we can save ourselves

We will be cast out of paradise
It's a long ascent out of the black
But we all have to sacrifice, hang the iconoclast
And kiss the feet of the amnesiac
'Cause the moment is dead when I'm lost in the past

Maybe we'll never learn?
The fire at the gates is our saving grace
Remember we were born to burn
There is a holy hell where we can save ourselves

But now the rivers are running red
And the skies have been set ablaze
I've been fearing the worst again
Heavenly terrorist, have you been mourning over yesterday?
Don't forget to breathe when the knife begins to twist
Fuck this self-pity, it's not that hard to see
We get one chance, these wounds will set me free
There's poison on the key, it brings you to your knees

But even the mountains erode in the rain
A single spark can start a forest fire
Light one match and burn down the empire
There's gold buried in the blue, oh
There's gold buried in the blue

Holy Hell, I've got nothing left to lose
And I can tell there's gold buried in the blue

Maybe we'll never learn?
The fire at the gates is our saving grace
Remember we were born to burn
There is a holy hell where we can save ourselves

Holy Hell, I've got nothing left to lose
And I can tell there's gold buried in the blue

But even the mountains erode in the rain
A single spark can start a forest fire
Light one match and burn down the empire
There's gold buried in the blue
There's gold buried in the blue

Может, до нас никогда не дойдет?
Пламя у врат — наша спасительная благодать,
Помните, мы были рождены, чтобы полыхать.
Есть святой ад, где мы можем спастись¹,
Есть святой ад, где мы можем спастись.

Мы будем изгнаны из рая,
Это долгий подъем из бездны,
Но нам всем надо принести жертву; повесьте бунтаря
И облобызайте ступни маразматикам,
Ведь настоящее мертво, а я потерян в прошлом.

Может, до нас никогда не дойдет?
Пламя у врат — наша спасительная благодать,
Помните, мы были рождены, чтобы полыхать.
Есть святой ад, где мы можем спастись.

Но ныне все реки алые,
А небеса подожжены.
Снова опасаюсь худшего,
Небесный террорист, ты скорбел по вчерашнему дню²?
Не забывайте дышать, когда все станет хуже,
Нах*уй самобичевание, не так трудно осознать,
Что у нас был один шанс; эти раны освободят меня.
Ключ к разгадке ядовит, он сломит вас.

Но даже дождь размывает горы,
Единственная искра может начать лесной пожар,
Одна спичка вспыхнет и сожжет империю дотла,
Благодать можно найти и в горе,
Благодать можно найти и в горе.

Святой Ад, мне больше нечего терять,
И я могу сказать, что благодать можно найти и в горе.

Может, до нас никогда не дойдет?
Пламя у врат — наша спасительная благодать,
Помните, мы были рождены, чтобы полыхать.
Есть святой ад, где мы можем спастись.

Святой Ад, мне больше нечего терять,
И я могу сказать, что благодать можно найти и в горе.

Но даже дождь размывает горы,
Единственная искра может начать лесной пожар,
Одна спичка вспыхнет и сожжет империю дотла,
И благодать можно найти в горе,
И благодать можно найти в горе.

1) Рай в данной песне служит синонимом к "спокойной, счастливой жизни, где у всех так промыты мозги, что они уже не тревожатся ни о чем, и плевать они хотели на то, что происходит на самом деле". Поэтому бегство из рая — благодать. А "святой ад" обозначает, что если все с головой на плечах соберутся в одном месте, будь это ад, он все равно станет святым.
2) Возможная отсылка к Книге Откровения в Библии. В Откр. 13:13 описывается зверь, поджигающий небеса, а в 16:4 описывается ангел, окрашивающий реки мира в красный цвет. Кажется, это отсылка к концу света.