Перевод песни Architects - Goliath

Исполнитель Architects
Трэк: Goliath

Don't say we're better off dead,
soon we could be in remission
I said: "It's not enough"
They told me: "It'll be fine,
Happiness isn't a crime, son"
So pick your guts from the floor

We'll all be hanging a hero
Praying for someone to save us
Goliath says I oughta let it go

Nobody's proving me wrong
They're all singing hallelujah
Keep two eyes open
'Cause jackals live by the candlelight

We've got a mountain to climb
But I ain't got the permission
They wanna call my bluff
They said you're crossing the line,
I said it takes one to know one
Oh, please God, be merciful
'Cause they know not what they do

We should be begging for more
We'll all be hanging a hero
Praying for someone to save us
Goliath says I oughta let it go

Nobody's proving me wrong
They're all singing hallelujah
Keep two eyes open
'Cause jackals live by the candlelight
Bury your head in the sand
Soon you'll be feeling the fangs
So sleep with two eyes open
'Cause jackals live by the candlelight

Long live the king that's not listening
No time for rats in the gutter
Snakes coiling, but we're signalling
Screaming at one another
Long live the king that's not listening
No time for rats in the gutter
Snakes coiling, but we're signalling
Screaming at one another

Smoke 'em out and set a fire in the hive
They wouldn't break their stride
if we were burning alive
Burning alive

'Cause jackals live by the candlelight
They live by the candlelight

Nobody's proving me wrong
They're all singing hallelujah
Keep two eyes open
'Cause jackals live by the candlelight
Bury your head in the sand
Soon you'll be feeling the fangs
So sleep with two eyes open
'Cause jackals live by the candlelight

«Не говори, что нам лучше умереть,
Ведь скоро все будет ремиссия»,
Я ответил: «Но этого не достаточно»,
Они сказали мне: «Все будет хорошо,
Счастье — это не преступление, сынок»
Так что сами собирайте свои кишки с пола.

Мы все будем вешать героев ¹,
Молиться о том, чтобы кто-нибудь спас нас,
А Голиаф говорит, что мне нужно забыть об этом.

Никто не докажет мне, что я ошибаюсь,
Они все поют «Аллилуйя!».
Смотрите в оба,
Потому что шакалы живут при свечах.

Нас впереди ждет еще долгий путь,
Но у меня нет разрешения.
Они хотят поймать меня на обмане,
Они говорят: «Ты пересек черту»,
А я отвечаю: «Мы во многом похожи».
Ох, пожалуйста, Боже, будь милосердным,
Потому что они не ведают, что творят ².

Мы должны умолять о большем,
Мы все будем вешать героев,
Молиться о том, чтобы кто-нибудь спас нас.
А Голиаф говорит, что мне нужно забыть об этом.

Никто не докажет мне, что я ошибаюсь,
Они все поют «Аллилуйя!».
Смотрите в оба,
Потому что шакалы живут при свечах.
Делайте вид, что это вас не касается ³,
И скоро вы почувствуете клыки.
Так что спите с открытыми глазами,
Потому что шакалы живут при свечах.

Да здравствует король, который пропускает все мимо ушей,
Нет времени для крыс в водостоке,
Змеи извиваются, но мы вопим,
Кричим друг на друга.
Да здравствует король, который пропускает все мимо ушей.
Нет времени для крыс в водостоке,
Змеи извиваются, но мы вопим,
Кричим друг на друга.

Выкурите их и разведите огонь в улье
Они не сбились бы с шага,
Даже если бы мы горели заживо
Горели заживо.

Потому что шакалы живут при свечах.
Они живут при свечах.

Никто не докажет мне, что я ошибаюсь,
Они все поют «Аллилуйя».
Смотрите в оба,
Потому что шакалы живут при свечах.
Делайте вид, что это вас не касается,
И скоро вы почувствуете клыки.
Так что спите с открытыми глазами,
Потому что шакалы живут при свечах.

1) Эта строка является отсылкой к одной из их песен — «Dead Man Talking» и звучит так: «They hung the heroes (Они повесили героев)» по отношению к доносчикам и другим подобным лицам.
2) Эта строка ссылается на библейский стих от Луки 23:34: «Иисус сказал: «Отче, прости их, ибо они не ведают, что творят».
3) "Прятать голову в песок" = стараться уйти от действительности, не замечать её