Перевод песни Architects - Giving blood

Исполнитель Architects
Трэк: Giving blood

The Gospel, distorted
It leaves my blood running cold
But still they say
I'm rigging the ritual

I never said that I was giving blood for the unbelievers
Bleeding out like a devil in disguise
They shot a hole in the parachute
'Cause I'd rather feel alive

It's so convoluted
They're just trepanning for gold
May they rest in peace
'Cause they're fucking dead to me
Well, there's your eulogy
The water's polluted
My feathers caught in the spill
Nobody said that it would be safe up here

I never said that I was giving blood for the unbelievers
Bleeding out like a devil in disguise
They shot a hole in the parachute
'Cause I'd rather feel alive

Your salvation's a letdown, oh
Oh, I'm sorry that I'd rather feel,
I'd rather feel alive

It leaves a mark on the mind,
It weaves a web in the background
Silently
No time to spare, no sign of the exit wound,
God help me
There's no drying off once you're soaked
Right down to the bone,
Hopefully
Somebody thinks of me in the aftermath,
Woe is me
It leaves a mark on the mind,
It weaves a web in the background
Silently
No time to spare, no sign of the exit wound,
God help me
There's no drying off once you're soaked
Right down to the bone,
Hopefully
Somebody thinks of me in the aftermath, woe is me
Woe is me
I'm so sorry, I'm so sorry

I never said that I was giving blood for the unbelievers
Bleeding out like a devil in disguise
They shot a hole in the parachute
'Cause I'd rather feel alive

Your salvation's a letdown, ooh
Oh, I'm sorry that I'd rather feel,
I'd rather feel alive

Евангелие извращено,
У меня кровь стынет в жилах.
Они всё так же говорят,
Что я подменяю обряд.

Я никогда не говорил, что жертвовал кровью ради неверующих,
Истекая ею подобно дьяволу во плоти.
Они проделали дыру в парашюте¹,
Потому что я предпочитал чувствовать себя живым.

Это всё так сложно.
Они трепанируют лишь с целью извлечь золото²,
Да упокоятся они с миром,
Ибо они мертвы для меня.
Итак, вот ваша надгробная речь.
Вода загрязнена,
Перья моих крыльев увязли в разливе,
Никто не обещал, что это место окажется безопасным.

Я никогда не говорил, что жертвовал кровью ради неверующих,
Истекая ею подобно дьяволу во плоти.
Они проделали дыру в парашюте,
Потому что я предпочитал чувствовать себя живым.

Ваше спасение — разочарование, ох.
Ох, прости, что я предпочитаю чувствовать,
Что я предпочитаю чувствовать себя живым.

Это накладывает отпечаток на сознание,
На заднем фоне расплетая паутину
Бесшумно.
Времени больше нет, нет следов сквозного ранения.
Господи, помоги мне.
Ты больше не высохнешь, промокши здесь однажды
Прямо до костей.
Надеюсь,
Кто-то подумает обо мне впоследствии,
Горе мне.
Это накладывает отпечаток на сознание,
На заднем фоне расплетая паутину
Бесшумно.
Времени больше нет, нет следов сквозного ранения.
Господи, помоги мне.
Ты больше не высохнешь, промокши здесь однажды
Прямо до костей.
Надеюсь,
Кто-то подумает обо мне впоследствии, горе мне
Горе мне.
Прошу прощения, прошу прощения.

Я никогда не говорил, что жертвовал кровью ради неверующих,
Истекая ею подобно дьяволу во плоти.
Они проделали дыру в парашюте,
Потому что я предпочитал чувствовать себя живым.

Ваше спасение — разочарование, ох.
Ох, прости, что я предпочитаю чувствовать,
Что я предпочитаю чувствовать себя живым.

1) Парашют здесь выступает символом Бога, как некоего спасательного приспособления от глухого смертельного падения на землю. Современность предпочитает проделать дыру в парашюте, убив прыгающего, потому что не желает видеть в живых тех, кто ведет образ жизни не рискованный, не ради адреналина и эмоций. Современность предпочитает погружать человека в сферу мёртвого (потребления различных вещей, их фетишизации), отвращая от живого (Бога).

2) Трепанация (лат. trepanatio) — хирургическая операция пробуравливания кости, имеющая целью проникнуть к болезненному очагу