Перевод песни Architects - From the wilderness

Исполнитель Architects
Трэк: From the wilderness

There is no endgame
So whisper the truth and pass on the blame
Just put us out of our misery
This defeat is a victory
We're burning out, we're fading away
A failed evolution
Is the problem the solution that they've been searching for?

We're waiting for the world to save itself
'Cause nothing is built to last
We're writing our epitaph
So reset and start again
'Cause we all know how this ends
Before long we'll be dead and gone

A thorn in the side of the earth
Where do you draw the line?
A flaw in the design
The rest is history
This defeat is a victory
We're burning out, we're fading away

We live in an infinite growth paradigm.
Nothing grows forever, it's not possible.
As a great psychologist James Hillman wrote
"The only thing that grows in the human body
after a certain age is cancer",
and I think that,
that's clearly what we're seeing at the end
of human industrial civilization with the population
approaching seven billion

We're all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms without lifting a finger
Lifting a finger
We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot
That we long forgot

We're waiting for the world to save itself
'Cause nothing is built to last
We're writing our epitaph
So reset and start again
'Cause we all know how this ends
Before long we'll be dead and gone

We're all guilty as sin
I feel it, I feel it under my skin
Always up in arms without lifting a finger
Lifting a finger
We may be infinite, but this world is not
Something that we once knew, that we long forgot

В этой игре нет конца,
Так прошепчи правду и переложи вину,
Просто избавь нас от наших страданий.
Это поражение подобно победе,
Мы выгораем, мы угасаем,
Ошибка эволюции.
Неужели проблема и есть искомое решение?

Мы надеемся, что мир сам спасет себя,
Ведь нет ничего нетленного,
Мы пишем свою собственную эпитафию.
Так обнулите все и начните заново,
Ведь мы все знаем, каким будет конец,
Совсем скоро мы все канем в Лету.

Заноза в теле земли,
Где вы проведете черту?
В замысле есть дефект,
Остальное уже история.
Это поражение подобно победе,
Мы выгораем, мы угасаем.

Мы живем в парадигме бесконечного роста.
Ничто не может развиваться вечно, это невозможно.
Великий психолог Джеймс Хиллман написал:
«После определенного возраста единственное,
что может развиться в человеческом теле — это рак»,
и я согласен с ним,
это определенно то, что мы можем узреть на закате
людской промышленной цивилизации с популяцией,
близкой к семи миллиардам.

Мы все виновны во грехе,
Осознаю это, осознаю это всем существом.
Всегда на взводе, и пальцем не успеют шевельнуть,
Пальцем не успеют шевельнуть.
Может, мы и вечны, но этот мир не то,
Чем можно пренебрегать,
Пренебрегать.

Мы надеемся, что мир сам спасет себя.
Ведь нет ничего нетленного,
Мы пишем свою собственную эпитафию.
Так обнулите все и начните заново,
Ведь мы все знаем, как это кончится,
Совсем скоро мы все канем в Лету.

Мы все виновны во грехе,
Осознаю это, осознаю это всем существом.
Всегда на взводе, и пальцем не успеют шевельнуть,
Пальцем не успеют шевельнуть.
Может, мы и вечны, но этот мир не то,
Чем можно пренебрегать.