Перевод песни Architects - doomscrolling

Исполнитель Architects
Трэк: doomscrolling

No betting on tomorrow
But we all love a tragedy
Come drown in our sorrow
And see the world as it oughta be
Delete another day
Doomscrolling, sat beneath my shadow
Keep loading, nothing here is hallowed
Oh
Come see the world as it oughta be
(Come see the world as it oughta be)
Delete another day

This path is growing kinda narrow
With rotten roses all the way
No guarantees it'll carry me
Nobody ordered me to swallow

I wanna know are we the bow or the arrow?
Go take a dive where the waters are shallow
We can swim the undertow
Swim the undertow
Swim the undertow

No betting on tomorrow
But we all love a tragedy
(But we all love a tragedy)
Come drown in our sorrow
And see the world as it oughta be
(And see the world as it oughta be)
Delete another day
Doomscrolling, sat beneath my shadow
Keep loading, nothing here is hallowed
Oh
Come see the world as it oughta be
(Come see the world as it oughta be)
Delete another day

We saw the flaw right from the get-go
Who knew the hell we had to pay?
We like to please 'cause we're devotees
Hopefully, God is at the gallows

I wanna know are we the bow or the arrow?
Go take a dive where the waters are shallow
We can swim the undertow
Swim the undertow
Swim the undertow

No betting on tomorrow
But we all love a tragedy
(But we all love a tragedy)
Come drown in our sorrow
And see the world as it oughta be
(And see the world as it oughta be)
Delete another day
Doomscrolling, sat beneath my shadow
Keep loading, nothing here is hallowed
Oh
Come see the world as it oughta be
(Come see the world as it oughta be)
Delete another day

God save our souls

Let's take the flame and hold it closer to the fuse
We're well aware that we've got everything to lose
We're singing, "We don't wanna know"
"We don't wanna know"
"We don't wanna know"
We kick the habit
Then we let the fire loose
It doesn't matter when there's water at the roots
We're singing, "We don't wanna know"
"We don't wanna know"
"We don't wanna know"

Let's take the flame and hold it closer to the fuse
We're well aware that we've got everything to lose
We're singing, "We don't wanna know"
"We don't wanna know"
"We don't wanna know"
God save our souls
We kick the habit
Then we let the fire loose
It doesn't matter when there's water at the roots
We're singing, "We don't wanna know"
"We don't wanna know"
"We don't wanna know"

No betting on tomorrow
But we all love a tragedy
Come drown in our sorrow
And see the world as it oughta be

Не надеемся на завтра,
Но мы все так обожаем трагедию.
Захожу потонуть в нашем горе
И увидеть мир таким, каким он должен быть.
Провожу впустую очередной день,
Думскроля¹, сидел в своей тени.
Продолжаю загружать, ничего не свято,
Ох.
Захожу увидеть мир таким, каким он должен быть.
(Захожу увидеть мир таким, каким он должен быть),
Провожу впустую очередной день.

Тропка становится все уже,
На пути возвышаются гнилые розы.
Никаких гарантий, что она доведет меня,
Никто не приказывал мне проглотить гордость.

Мне нужно знать, мы стрела или лук?
Нырните у мелководья,
Мы можем плыть по подводному течению,
Плыть по подводному течению,
Плыть по подводному течению.

Не надеемся на завтра,
Но мы все так обожаем трагедию.
(Но мы все так обожаем трагедию).
Захожу потонуть в нашем горе
И увидеть мир таким, каким он должен быть.
(И увидеть мир таким, каким он должен быть)
Провожу впустую очередной день,
Думскроля, сидя в своей тени,
Продолжаю загружать, ничего не свято,
Ох.
Захожу увидеть мир таким, каким он должен быть.
(Захожу увидеть мир таким, каким он должен быть),
Провожу впустую очередной день.

Мы с самого начала видели изъян,
Кто же знал, как дорого нам придется заплатить?
Мы обожаем угождать, ведь мы поклонники,
К счастью, бог на виселице.

Мне нужно знать, мы стрела или лук?
Рухните у мелководья,
Мы можем плыть по подводному течению,
Плыть по подводному течению,
Плыть по подводному течению.

Не надеемся на завтра,
Но обожаем трагедию
(Но обожаем трагедию).
Захожу потонуть в нашем горе
И увидеть мир таким, каким он должен быть.
(И увидеть мир таким, каким он должен быть.)
Провожу впустую очередной день,
Думскроля, сидя в своей тени,
Продолжаю загружать, ничего не свято,
Ох.
Захожу увидеть мир таким, каким он должен быть.
(Захожу увидеть мир таким, каким он должен быть),
Провожу впустую очередной день.

Господи, спаси наши души.

Так давайте возьмем факел и поднесем его ближе к фитилю,
Мы прекрасно понимаем, что мы можем потерять все,
И поем: «Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим»,
Мы избавляемся от вредной привычки,
Потом даем огню разгореться,
Это неважно, когда у корней вода.
Мы поем: «Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим».

Так давайте возьмем факел и поднесем его ближе к фитилю,
Мы прекрасно понимаем, что мы можем потерять все,
И поем: «Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим»,
Господи, спаси наши души.
Мы избавляемся от вредной привычки,
Потом даем огню разгореться,
Это неважно, когда у корней вода.
Мы поем: «Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим»,
«Мы знать не хотим».

Не надеемся на завтра,
Но обожаем трагедию.
Захожу потонуть в нашем горе
И увидеть мир таким, каким он должен быть.

1) Думскроллинг — «болезненное погружение в новостную ленту, где преобладают плохие вести», феномен траты чрезмерного количества экранного времени, посвящённого поглощению негативных новостей.