Перевод песни Amor bravío - Olvidarte jamás

Исполнитель Amor bravío
Трэк: Olvidarte jamás

Olvidarte jamás

Я никогда не забуду тебя

Voy a llorar todas las nochesЯ буду плакать каждую ночьAhora que te vas de míТеперь, когда ты уходишь от меня,Voy a vivir en el infiernoЯ буду жить в аду,Cuando ya no estés aquíКогда тебя уже здесь не будет,Voy a temblar de tanto miedoЯ буду дрожать от страха,Voy a buscarte hasta morir.Я буду искать тебя, пока не умру.
Voy a rogarles a las estrellasЯ буду молиться звездам,Que a donde estésЧтобы, где бы ты ни была,Te vaya bienТебе было хорошо,Que no haya nadie en esta tierraЧтобы никто на этой землеQue te vaya hacer sufrirНе заставил тебя страдать,Que sepan darte en otros brazosЧтобы в других объятиях ты нашлаLo que soñaba para ti.То, чего я желал для тебя.
Yo no voy a olvidarte jamásЯ никогда не забуду тебя,Yo no voy a dejarte de amarЯ никогда не перестану тебя любить.Vas metida en mis sueños,Ты поселилась в моих снах,Mi sangre, mis ojos,В моей крови, в моих глазах,Y en todo mi ser.И во всем моем существе.Mi herida mortal.Моя смертельная рана.
Yo no voy a olvidarte jamásЯ никогда не забуду тебя,Yo no voy a dejarte de amarЯ никогда не перестану любить тебя,Aunque pasen los días, los años,Даже если пройдут дни, годы,Y sangra la heridaИ кровоточит рана,Que me hace pedazosКоторая разрывает меня на части.Yo te voy a esperar.Я буду ждать тебя.
Voy a buscar en otras bocasЯ буду искать в других губахLo que jamás encontraréТо, чего никогда не найду.Voy a contarle a todo el mundoЯ буду петь на весь мир,Que me amasteЧто ты любила меня,Y que te améИ что я любил тебя.Voy a esconderme del venenoЯ скроюсь от горечи¹ того,De no volverte a ver.Что снова не увижу тебя.
Yo no voy a olvidarte jamásЯ никогда не забуду тебя,Yo no voy a dejarte de amarЯ никогда не перестану тебя любить.Vas metida en mis sueños,Ты поселилась в моих снах,Mi sangre, mis ojos,В моей крови, в моих глазах,Y en todo mi ser.И во всем моем существе.Mi herida mortal.Моя смертельная рана.
Yo no voy a olvidarte jamásЯ никогда не забуду тебя,Yo no voy a dejarte de amarЯ никогда не перестану любить тебя,Aunque pasen los días, los años,Даже если пройдут дни, годы,Y sangra la heridaИ кровоточит рана,Que me hace pedazosКоторая разрывает меня на части.Yo te voy a esperar.Я буду ждать тебя.
Te voy a esperar...Я буду ждать тебя…

1) veneno — "яд, злоба, ярость"

Впервые эта песня прозвучала в 2005 году в одноименном сериале Olvidarte jamás> в исполнении Pablo Montero>.