Перевод песни Arabesque - Squaw

Исполнитель Arabesque
Трэк: Squaw

(Apache)
(I wantcha)

Help me, brave Apache, help me, Kemosabe,
Come into my tee pee,
Come and make you love me,
I'm gonna let ya!
I get Apache men like him.
He come shady
Sizing up his lady,
Thinking that I may be
Find Apache tasty.
No time for another,
I just want to be his lover and his call squaw.
No time for another,
I just wanna be his lover and his call squaw.

In this yellow feather
Him and me together.
In my wigwam I love my red man.
Give me my Apache.
I like this call to catch me,
My wild you.
My red Apache, Kemosabe,
In my tee pee
He's gonna chase me.
No time for another,
I just want to be his lover and his call squaw.

Komatah Komatee,
Komatana marry me!
Come and look into the face of my Apache.
Love is not so easy to find.
Komatah Komatee,
We don't want a Cherokee.
Come and look into the face of my Apache.
Love is not so easy to find.
Komatee...

Nowhere else I want to be,
When Apache is close to me.
In the end we know how
When we get the power
And get high, high.
Nowhere else I want to be,
When he's here in my tee pee.
No time for another,
I just want to be his lover and his call squaw.

(Апачи!)
(Я тебя хочу)

Помоги мне, храбрый апач, помоги мне, кимосабе²,
Приходи в мой вигвам,
Приходи и люби меня,
Я тебе позволю!
У меня уже есть такие апачи³, как он.
Он пришел мрачный,
Чтобы выбрать себе пару,
Думая, что я, может,
Найду апача привлекательным.
На других уже нет времени,
Я хочу быть его любовницей и зваться «скво»¹.
На других уже нет времени,
Я хочу быть его любовницей и зваться «скво».

В этом желтом перышке
Он со мною вместе.
В моем вигваме я люблю своего краснокожего.
Отдайте мне моего апача.
Мне нравится, как ты, мой дикарь,
Пытаешься поймать меня.
Мой краснокожий апач, кимосабе,
В моем вигваме
Гоняется за мной.
На других уже нет времени,
Я хочу быть его любовницей и зваться «скво».

Комата-Комати,
Коматана, женись на мне!
Приходи, чтобы взглянуть в лицо моему апачу.
Нелегко найти любовь.
Комата-Комати,
Нам не нужны чероки³.
Приходи, чтобы взглянуть в лицо моему апачу.
Нелегко найти любовь.
Комати...

Когда апач рядом со мной,
Я больше нигде не желаю быть.
В конце концов мы узнаем, как
Обрести мощь экстаза
И сделать ее сильнее.
Я больше нигде не желаю быть,
Когда он в моем вигваме.
На других уже нет времени,
Я хочу быть его любовницей и зваться «скво».

1) Скво — жена индейского вождя
2) Кимосабе — считается, что это обращение произошло от названия кемпинга «Ки-Мо-Са-Би» на озере Маллет в Мичигане. Само же название лагеря, возможно, произошло от слова «гиимузааби», что на языке индейцев племени оджибве значит «верный разведчик» или «тот, кто не идет проторенной дорогой».
3) Апачи, чероки — названия известных индейских племен Северной Америки