Перевод песни Arabesque - Hi, hi, highway!

Исполнитель Arabesque
Трэк: Hi, hi, highway!

When the postman brings the mail
There's a card for Abigail:
«I'm coming home to you
I'm coming home to you».
Then he sends a telegram
All the way from Alabam²:
«I'm coming home to you
I'm coming home to you».

Hi-hi-highway!
Listen to what I say
And send my baby back to me.
Hi-hi-highway,
Try to see it my way:
I have to sleep alone, you see.

I stand on the window sill
When a truck comes down the hill.
He's coming home to me.
He's coming home to me.
When people ask, I say:
«He wrote, he's on the way,
He's coming home to me,
He's coming home to me.»

Hi-hi-highway,
Listen to what I say
And send my baby back to me!
Hi-hi-highway,
Try to see it my way:
I have to sleep alone, you see.
Why don't you send my lovin' baby back to me?

I'm feeling lonely.
Come home to me,
I love you only.
Where do you drive in you funny car?
I don't know where you are!
Over a year I've been alone,
I'd say you go too far, baby!

At last you're on the phone,
And you say: «I'm coming home,
I'm coming home to you,
I'm coming home to you».
You will tell me at the door,
You will stay for evermore,
You're coming home to me.
You're coming home to me.

Hi-hi-highway,
Listen to what I say
And send my baby back to me!
Hi-hi-highway,
Try to see it my way:
I have to sleep alone, you see.
Why don't you send my lovin' baby back to me?

I'm feeling lonely.
Come home to me,
I love you only.
Where do you drive in you funny car?
I don't know where you are!
Over a year I've been alone,
I'd say you go too far, baby!

Hi-hi-highway,
Listen to what I say
And send my baby back to me!
Hi-hi-highway,
Try to see it my way:
I have to sleep alone, you see.

Когда почтальон приносит почту,
Там оказывается открытка для Эбигейл:
«Я возвращаюсь назад к тебе,
Я возвращаюсь назад к тебе».
Затем он посылает телеграмму
На пути из Алабамы:
«Я возвращаюсь назад к тебе,
Я возвращаюсь назад к тебе».

Привет, хайвей¹!
Слушай, что я говорю,
И верни ко мне моего любимого.
Привет, хайвей,
Постарайся понять меня:
Я, как видишь, сплю одна.

Я стою на подоконнике,
Когда грузовик спускается по холму.
Он возвращается ко мне,
Он возвращается ко мне!
Если люди спросят, скажу:
«Он написал, что уже в пути,
Он возвращается ко мне,
Он возвращается ко мне».

Привет, хайвей!
Слушай, что я говорю,
И верни ко мне моего любимого.
Привет, хайвей,
Постарайся понять меня:
Я, как видишь, сплю одна.
Почему ты не возвращаешь ко мне моего любимого?

Я чувствую себя одиноко.
Вернись назад ко мне,
Я люблю тебя одного.
Куда ты едешь на своем чудном автомобиле?
Я не знаю, где ты находишься!
Уже больше года я одна,
Я бы даже сказала, что ты слишком далеко заехал, милый!

Наконец-то ты позвонил
И сказал: «Я возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь назад к тебе,
Я возвращаюсь назад к тебе».
Ты скажешь мне, появившись у дверей,
Что останешься навсегда,
Что вернулся назад ко мне,
Что вернулся назад ко мне.

Привет, хайвей!
Слушай, что я говорю,
И верни ко мне моего любимого.
Привет, хайвей,
Постарайся понять меня:
Я, как видишь, сплю одна.
Почему ты не возвращаешь ко мне моего любимого?

Я чувствую себя одиноко.
Вернись назад ко мне,
Я люблю тебя одного.
Куда ты едешь на своем чудном автомобиле?
Я не знаю, где ты находишься!
Уже больше года я одна,
Я бы даже сказала, что ты слишком далеко заехал, милый!

Привет, хайвей!
Слушай, что я говорю,
И верни ко мне моего любимого.
Привет, хайвей,
Постарайся понять меня:
Я, как видишь, сплю одна.

1) Хайвей — скоростное шоссе между восточным и западным побережием США. Заголовком песни трио Арабески намеренно обыгрывает созвучие первого слога слова хайвей (highway) с традиционным американским сленговым обращением hi (привет).
2) Правильно будет — Alabama — один из южных штатов США. Неясно, зачем авторы песни так исказили это слово — может, просто для созвучия.