Перевод песни Arabesque - City cats

Исполнитель Arabesque
Трэк: City cats

We are the city cats.
We came along to see you, Tom!
Where are you?
Come on!
The other cats have told us
You're so beautiful and strong.
Where are you?
Come on!
We'd like to know
If this is really so.
We didn't only come to say hello.

We're the city cats,
City cats, city cats, city cats.
Don't try to hide
'Cause we can see by night.
We're the city cats,
City cats, city cats, city cats.
Don't strike a light
'Cause we are dynamite
(We are dynamite)
(City cats)

You're hiding in the darkness.
Tom, you seem to be afraid.
Where are you?
Come on!
We'll hunt you down.
We're starting now,
Because it's getting late.
Where are you?
Come on!
If you're this man
This famous lover man
Tonight you'll have to prove it, if you can.

We're the city cats,
City cats, city cats, city cats.
Don't try to hide
'Cause we can see by night.
We're the city cats,
City cats, city cats, city cats.
Don't strike a light
'Cause we are dynamite

We promise we will love you only.
We'll share you love, you won't be lonely.
Where are you, Tom? We are exploding
Don't you see? We are three.

We're the city cats,
City cats, city cats, city cats.
Don't try to hide
'Cause we can see by night.
We're the city cats,
City cats, city cats, city cats.
Don't strike a light
'Cause we are dynamite
(We are dynamite)
(City cats)

Мы — городские кошки.
Мы пришли повидаться с тобой, Том!
Где ты?
Покажись!
Другие коты говорили нам,
Что ты так прекрасен и силен.
Где ты?
Покажись!
Мы хотели бы знать,
Действительно ли это так.
Мы не за тем пришли, чтобы просто сказать тебе «Привет».

Мы — городские кошки,
Городские кошки.
Не пытайся спрятаться,
Потому что мы видим и ночью.
Мы — городские кошки,
Городские кошки.
Не зажигай огонь,
Потому что мы — динамит.
(Мы — динамит)
(Городские кошки)

Ты прячешься во тьме,
Том, похоже, ты напуган.
Где ты?
Покажись!
Мы выследим тебя.
Мы уже начали,
Потому как стало совсем темно.
Где ты?
Покажись!
Если ты мужчина,
Известный любовник,
Докажи это сегодня ночью, если сможешь.

Мы — городские кошки,
Городские кошки.
Не пытайся спрятаться,
Потому что мы видим и ночью.
Мы — городские кошки,
Городские кошки.
Не зажигай огонь,
Потому что мы — динамит.

Мы обещаем, что будем любить только тебя.
Мы разделим с тобой любовь, и ты не будешь одинок.
Где ты, Том? Мы лопаемся от нетерпения,
Разве не видишь? Нас всего трое¹.

Мы — городские кошки,
Городские кошки.
Не пытайся спрятаться,
Потому что мы видим и ночью.
Мы — городские кошки,
Городские кошки.
Не зажигай огонь,
Потому что мы — динамит.
(Мы — динамит)
(Городские кошки)

1) Исполнительницы песни прозрачно намекают, что городские кошки — это они сами (в группе «Арабески» как раз три солистки). А вот кто такой этот Том? Может, легендарный Том Джонс?