Перевод песни Amor bravío - Cuando manda el corazón

Исполнитель Amor bravío
Трэк: Cuando manda el corazón

Cuando manda el corazón

Когда приказывает сердце

Siento que esta vez mi corazónЯ чувствую, что теперь моё сердце,Se regaló a tus besosПокорённое твоими поцелуями,Y ya no es mío,Больше мне не принадлежит,Vive en tus deseosОно поселилось в твоих желанияхComo lo hace una obsesión…Словно одержимость…Nunca diría que no a estar contigo.Я ни за что не откажусь быть с тобой.
DuelesТы причиняешь боль,Porque duele tanto amor,Потому что моя любовь огромна до боли,Duele y es que nunca es suficiente.Больно, но этой боли всегда недостаточно.Siento que me llenasЯ чувствую, что ты наполняешь меняDe locura y de pasión…Сумасшествием и страстью…Es desesperación para tenerte.Я отчаянно хочу быть с тобой
Te doy el almaЯ отдаю тебе душуPara que hagas lo que quieras de míЧтобы ты делала со мной все, что захочешь,Porque estoy enamoradoПотому что я влюбленY desarmado junto a ti.И безоружен перед тобой.
Te doy mi vidaЯ дарю тебе мою жизньPorque quiero hacerte sentirПотому что я хочу, чтобы ты чувствовала,Que te quiero demasiadoКак я сильно тебя люблю,Y no me puedo resistir.И сопротивляться я не в силах.
Y es así, no se tiene el control,Это так, в любвиEs estar enamoradoТеряется контроль,Cuando manda el corazón…Когда приказывает сердце…
Siento que no hay otra soluciónЯ чувствую, что нет другого выхода,Porque me envolvió un amor bravío,Ведь я во во власти бравой любви,Juro que en mis sueños eres tú mi tentación,Я клянусь, что во снах мое искушение — это ты,Mujer que enamoro cada latido.Женщина, которую люблю всем сердцем¹.
Te doy el almaЯ отдаю тебе душуPara que hagas lo que quieras de míЧтобы ты делала со мной все, что захочешь,Porque estoy enamoradoПотому что я влюбленY desarmado junto a ti.И безоружен перед тобой.
Te doy mi vidaЯ дарю тебе мою жизньPorque quiero hacerte sentirПотому что я хочу, чтобы ты чувствовала,Que te quiero demasiadoКак я сильно тебя люблю,Y no me puedo resistir.И сопротивляться я не в силах.
Y es así, no se tiene el control,Это так, в любвиEs estar enamoradoТеряется контроль,Cuando manda el corazón…Когда приказывает сердце…

1) дословно: каждым биением/ударом сердца