Перевод песни Anya Marina - All the same to me

Исполнитель Anya Marina
Трэк: All the same to me

I won't run when the sky turns to flame
And I sure won't budge
When the earth does shake
When the flood comes up
I will dance in the rain
'Cause it's all the same to me

Somebody care, somebody care
Somebody care for me
Somebody care, somebody care
Somebody care for me

And it's all I live for
The air I breathe
So, it's all the same to me
Yeah, it's all the same to me

Eeny, meeny, miny, moe
E-I-E-I-E-I-O
Where you, where you, where you go
Well, it's all the same to me

Eeny, meeny, miny, moe
I won't holler, let me go
Don't you, don't you, don't you know
That it's all the same to me

Somebody do, somebody do
Somebody do you wrong
Don't let 'em kill
Don't let 'em kill
Don't let 'em kill your song

So I keep on shuffling on and on
'Cause it's all the same to me

I won't run when the sky turns to flame
And I sure won't budge
When the earth does shake
When the flood comes up
I will dance in the rain
'Cause it's all the same to me

Eeny, meeny, miny, moe
E-I-E-I-E-I-O
Where you, where you, where you go
Well, it's all the same to me

Eeny, meeny, miny, moe
I won't holler, let me go
Don't you, don't you, don't you know
That it's all the same to me

Somebody care, somebody care
Somebody care for me
Somebody care, somebody care
Somebody care for me

And it's all I live for
The air I breathe
So, it's all the same to me
Yes, it's all the same to me
Well, it's all the same to me

Я не побегу, когда начнёт гореть небо.
И я уверена, что не сдвинусь с места,
Когда земля начнёт трястись.
Когда случится наводнение,
Я буду танцевать под дождём,
Потому что мне всё равно.

Кто-то заботится, кто-то заботится,
Кто-то обо мне заботится.
Кто-то заботится, кто-то заботится,
Кто-то обо мне заботится.

И это всё, для чего я живу,
Это воздух, которым я дышу
Так что мне всё равно,
Да, мне всё равно.

Ини, мини, мани, мо¹,
Иа-иа-иа-о².
Где ты, где ты, где ты находишься?
А хотя, мне всё равно.

Ини, мини, мани, мо,
Отпусти меня, я не буду кричать!
Разве, разве, разве ты не знаешь,
Что мне всё равно?

Кто-то делает, кто-то делает,
Кто-то поступает с тобой неправильно.
Не позволяй им,
Не позволяй им,
Не позволяй им убить свою песню

И я продолжаю вращаться снова и снова,
Потому что мне всё равно

Я не побегу, когда начнёт гореть небо.
И я уверена, что не сдвинусь с места,
Когда земля начнёт трястись.
Когда случится наводнение,
Я буду танцевать под дождём,
Потому что мне всё равно.

Ини, мини, мани, мо,
Иа-иа-иа-о.
Где ты, где ты, где ты находишься?
А хотя, мне всё равно.

Ини, мини, мани, мо,
Отпусти меня, я не буду кричать!
Разве, разве, разве ты не знаешь,
Что мне всё равно?

Кто-то заботится, кто-то заботится,
Кто-то обо мне заботится.
Кто-то заботится, кто-то заботится,
Кто-то обо мне заботится.

И это всё, для чего я живу,
Это воздух, которым я дышу
Так что мне всё равно,
Да, мне всё равно,
А хотя, мне всё равно.

1) Отсылка к англоязычной детской игровой считалке:

Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers, let him go,
Eeny, meeny, miny, moe.

Перевод:

Ини, мини, мани, мо,
Схвати тигра за его палец.
Отпусти его, если он будет кричать,
Ини, мини, мани, мо.
2) Отсылка к детской песне Old MacDonald had a farm>.