Перевод песни Amor bravío - Amando sin amar

Исполнитель Amor bravío
Трэк: Amando sin amar

Amando sin amar

Любя не любить

A veces quisiera saber lo que piensasИногда я хотел бы знать, о чем ты думаешь,Poder desnudar a tu arma secretaСуметь обнажить твое секретное оружие,Decirte al oído que tanto te extrañoГоворить тебе в слух о том, как сильно я скучаю.Te amoЯ люблю тебя,Te quieroЯ тобой дорожу,No puedo olvidarteЯ не могу забыть тебя.
A veces quisiera robarte un minutoИногда я хотел бы украсть у тебя минутку.Los dos compartir la misma fantasíaВдвоем разделить одну и ту же фантазию.Pero es muy difícil amarte en secretoЛюбить тебя в тайне — очень тяжело.Me dices que me amasТы говоришь мне, что любишь меня,Y luego te olvidasА потом забываешь.
Y yo que he venido a entregarteИ я, который пришел, чтобы отдать тебеLa última gota de amor, esperanza y feПоследнюю каплю любви, надежды и веры,Quisiera gritarle a los vientosЯ хотел бы кричать ветру, о том,Que tanto te amoКак сильно я люблю тебя.Y no has podido amar con la misma inocenciaА ты не смогла полюбить с той же невинностью,En que amábamos ayerС которой мы любили вчера.
Y esperareИ я буду ждать,Amando sin poder amarЛюбя, без возможности любить.Sabiendo que tu amor alguna vez sentíЗная, что я никогда не чувствовал твоей любви,Y se ha ido con tu olorЧто она ушла с твоим запахомY tu recuerdo que adoréИ с воспоминаниями о тебе, которые я обожал,Cuando amábamos ayerКогда мы любили вчера,Pero ayerНо вчераYa se fueОна ушла.
A veces quisiera sentir tu presenciaИногда мне хочется чувствовать твое присутствие,Los dos empezar sin deber nada a cuentaВдвоем начинать, не доходя до конца.¹Espero algún día si tu me perdonasЯ надеюсь, что однажды, если ты меня простишь,Si vuelves a miЕсли ты вернешься ко мне,Nunca más me abandonesТо больше никогда не оставишь.
Que tengo la vida entera para recorrerУ меня есть целая жизнь, чтобы пройтиEste amor de principio a finЭту любовь от начала до конца,Poder encontrar el secretoЧтобы найти секрет,Que guarda tu alma amorКоторый хранит твоя душа, любимая,Esperare que algún díaЯ буду ждать, что однаждыRegrese el amor en tí una vez másЛюбовь еще раз возродится в тебе.
Y esperareИ я буду ждать,Amando sin poder amarЛюбя, без возможности любить.Sabiendo que tu amor alguna vez sentíЗная, что я никогда не чувствовал твоей любви,Y se ha ido con tu olorЧто она ушла с твоим запахомY tu recuerdo que adoreИ с воспоминаниями о тебе, которые я обожал,Cuando amábamos ayerКогда мы любили вчера,Pero ayerНо вчераYa se fueОна ушла.Ya se fueОна ушла.

1) В буквальном смысле — без обязанности оплатить счёт
Исполняет Juan Pablo Manzanero