Перевод песни Antonio Maggio - Pirindiffi

1) «beneficio del dubbio» — юридический термин, обозначающий презумпцию невиновности. Дословно «выгода от сомнения» или «сомнения в виновности толкуются в пользу обвиняемого». Сам герой песни не раз говорил, что собирается уехать «con il beneficio del dubbio» – позволив другим судить себя, в надежде, что спорные вопросы будут истолкованы в его пользу.

Антонио написал эту песню в память о своём земляке (жителе Скуинцано — коммуны на юге Италии, в провинции Лечче) Бруно Тарантини по прозвищу «Пириндиффи».
Бруно был художником, вёл уединённую жизнь, односельчане описывают его как замкнутого и одинокого человека со странностями. Он часто уезжал за сотню километров от родного города, чтобы рисовать, а потом просил кого-нибудь подвезти его до дома. Любил останавливать прохожих на улице, чтобы поболтать, многих одаривал обескураживающими комплиментами, предлагал нарисовать портрет, а иногда звонил случайным людям по домофону, чтобы пригласить их на кофе.
В октябре 2007 Бруно вышел из дома с подушкой в руках, дошёл до железнодорожных путей, где лёг на рельсы в ожидании поезда. Он погиб под колёсами первой электрички (Лечче-Бари) в 5.45 утра, неподалёку от вокзала Скуинцано.
Это необычное самоубийство всколыхнуло весь город. Если при жизни Пириндиффи был мишенью насмешек, его называли дурачком и потешались, то после его смерти выяснилось, что этого человека знал весь городок, несмотря на то, что люди избегали его и не отвечали на попытки заговорить, после происшествия односельчане несли букеты цветов к его двери, говорили, что он был «другом всех», хоть и остался непонятым. В комментариях к статье в местной газете, посвящённой этому событию, люди писали:
«Не могу поверить, что больше никогда не увижу тебя!»
«Нам будет тебя не хватать, друг Пири!»
«Ты снял маску и ушел»
«Весь город скорбит, с тобой уходит часть истории Скуинцано»
«Наконец-то кто-то заметил тебя, милый Бруно!»
«Продолжай рисовать там, у себя, наверху»
«Вероятно, там тебе лучше, чем здесь с нами. Надеюсь, что ты сможешь нас простить»

Ему было 52 года. Никто до сих пор не знает истинных причин его поступка.