Перевод песни Antonio Aguilar - La chancla

Исполнитель Antonio Aguilar
Трэк: La chancla

Cuando tiro un zapato,
ahí se queda.

Creíbas que no había de hallar
Amor como el que perdí,
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti.

Una sota y un caballo
burlarse querían de mí,
¡Ay! malhaya quien dijo miedo
Si para morir nací.

Amigos, les contaré
Una acción particular:
Si me queren, sé querer,
Si me olvidan pos sé olvidar.

No más un orgullo tengo
que a naide le sé rogar.
¡Ay! que la chancla que yo tiro,
no la vuelvo a levantar.

Huy, no lloro, no más chillo.
¡Que vivan los solteros!
¡Que mueran los casados!

Amigos, les contaré
Una acción muy particular:
Si me queren, sé querer,
Si me olvidan, pos sé olvidar.

No más un orgullo tengo
que a naide le sé rogar.
¡Ay! que la chancla que yo tiro
no la vuelvo a levantar.

Когда я башмак выбрасываю,
он так и валяется.

Ты думала, ¹ что мне не найти
такой любви, как та, которой я лишился.
А я так кстати её встретил,
что о тебе и не вспоминаю.

Одна бесстыжая и нахал
посмеяться хотели надо мной!
Ой! Обломается тот, кто сказал: «Испугался!»
Ведь я же родился, чтоб умереть.

Друзья, я с вами поделюсь
моим собственным рецептом:
если меня любят – я умею любить,
если бросают – забывать.

У меня достоинство всего одно –
я никого не стану умолять.
Ах! Старый башмак, который я выбросил,
никогда не буду поднимать.

Эх! Я не плачу, хватит нытья.
Да здравствуют холостяки!
Пусть сдохнут женатики!

Друзья, я с вами поделюсь
моим особенным рецептом:
если меня любят – я умею любить,
если бросают – забывать.

У меня достоинство всего одно –
я никого не стану умолять.
Ах! Старый башмак, который я выбросил,
никогда не буду поднимать.

1) Здесь и далее в оригинале сохранены черты народного мексиканского языка: сreíbas=сreías, jallé=hallé, queren=quieren, pos=pues, naide=nadie и т.п.