Перевод песни Amorres perros - Sí señor

Исполнитель Amorres perros
Трэк: Sí señor

Sí señor

Да, сеньор

Dorado y creciendoПозолоченный, я растуMaduro en mi tierraИ созреваю на своей земле,Listo para volar mientras mi gente esperaЯ готов к полёту, пока мои люди ждут.Espigas que voy yo sembrandoКолосья, что я сею,Para ver si germinanЧтобы увидеть, взойдут ли,Viento del norte pensamiento y vidaСеверный ветер, мысли и жизнь –A San Pedro lo traigoВот что я принёс в Сан-Педро,Entre el aliento y saliva que sueltoМежду вдохом и слюной, которую я сплёвываюCada momento que siento correctoКаждый раз, когда чувствую, что всё правильно,Y lo hago completo y directoИ делаю это от души и со всей прямотой.
Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Viento, caricias, levedad y saborВетер, ласки, бесшабашность и вкус.Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Fuego, sonrisas, realidad y dolorОгонь, улыбки, реальность и боль.
Suelo presente, esperando en represente,Я привык к настоящему, надеясь на вымышленное,Baja por las noches me arrullaОно спускается по ночам и убаюкивает меня,Yo inconsciente en mi vientreЯ не осознаю этого глубоко внутри себя,¹Los segundos pasados, cargadosСекунды прошлого, тяжелые,Tatuados en mi espalda empapadosВытатуированные на моей спине, пропитавшиеся,Aunados a espasmos de llanto y de risaСоединившиеся со спазмами слёз и смеха.He andado sin pausas sin prisasЯ прошёл без остановок, но и без спешки,Así de lento el momentoВот так, медленно, одно мгновениеy no terminaи оно не заканчивается,Así de lento cruzando entre las espinasВот так, медленно, кружась между шипами.
Dime que se siente,Скажи мне, каково оно, чувствовать,Dime que se sienteСкажи мне, каково оно, чувствовать,Dime que se siente el sudor en la frenteСкажи мне, каково оно – чувствовать пот на лбу.Dime que se siente,Скажи мне, каково оно, чувствовать,Dime si presientesСкажи мне, каково оно, чувствовать,Dime que se siente el sudor en la frenteСкажи мне, каково оно – чувствовать пот на лбу.
Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Viento, caricias, levedad y saborВетер, ласки, бесшабашность и вкус.Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Fuego, sonrisas, realidad y dolorОгонь, улыбки, реальность и боль.
El olor de mi terreno penetra en el cerebroЗапах моей земли проникает в мозг,Se integra al sistema y toma mi cuerpoПревращается в систему и забирает у меня тело,Lo hace flotar, respirar y tranquiloЗаставляет его парить, дышать и, спокойно –Estoy en el sitio como para ir a sembrar un pocoЯ в таком месте, как будто собрался что-то посеять,Y después recogerlo poco a pocoА потом собрать урожай понемногу,Llevarlo a mi bodega,Принести его в свой погребY ver lo que me interesaИ посмотреть, что из этого меня интересует,Lo bueno, lo malo, lo que compré la vez pasadaЧто хорошее, что плохое, что купил в прошлый раз.
Viene y viene él que ausentaОн всё ближе и ближе, тот, кого нет,²La mantiene espesa, viene y viene,Она у него густая,³ он всё ближе и ближе,Viento, caricias, levedad y saborВетер, ласки, бесшабашность и вкус,Fuego, sonrisas, realidad y dolorОгонь улыбки, реальность и боль.
Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Viento, caricias, levedad y saborВетер, ласки, бесшабашность и вкус.Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Fuego, sonrisas, realidad y dolorОгонь, улыбки, реальность и боль.
Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Viento, caricias, levedad y saborВетер, ласки, бесшабашность и вкус.Sí señorДа, сеньор,Sí señor (viene, viene, viene, viene)Да, сеньор, (скоро, скоро, скоро, скоро)Sí señorДа, сеньор,Fuego, sonrisas, realidad y dolorОгонь, улыбки, реальность и боль.

1) en mi vientre – досл. «в моём животе»
2) т.е. тот, кто отсутствует, если воспринимать «ausenta» от «estar ausente», т.е. «отсутствовать»
3) кто или что здесь «она», которую он содержит в состоянии «espesa», я совсем не поняла; espesa – может быть «густая», «частая», «массивная», «грязная», «сальная», «назойливая», «неряшливая»…

Исполняет группа Control Machete, песня с их альбома «Artillería pesada presenta...», 1999.
Обсуждение перевода песни на форуме>