Перевод песни Antonella Bellan - Lettera

Исполнитель Antonella Bellan
Трэк: Lettera

Ti scrivo stasera
Al di là della nostra frontiera
In quel mondo diverso che tu
Hai sognato con me
Anche qui sono tante le case
Anche qui poca gente riposa
E i ragazzi che vedo passare
Somigliano a te.

Caro amore che luna stasera
Non mi sembra nemmeno straniera
È la stessa che steso sul prato
Guardavi con me
Come brucia la mia nostalgia
E che voglia di andarmene via
Ma mi dico che devo restare
Sai bene perché
Almeno tu non piangere
Di notte senza me
Ricordati che sono qui per te
Questo è solo l'inizio di un viaggio
E anche tu devi avere coraggio
Di aspettare, aspettare finché
Saremo insieme.

Caro amore è passato già un anno
Anche qui è venuto l'inverno
Hanno acceso il camino così
Come fanno da noi
Ho trovato una piccola casa
E per ora c'ho messo una cosa
La tua foto che è come se fosse
Un pochino di te
Le amiche che la vedono
M'invidiano anche un pò'
Mi chiedono
Se ti somiglia o no
Io sorrido ogni volta e rispondo
Che tu sei il più bello del mondo
Chiudo gli occhi e ti sento già qui
Vicino a me
Chiudo gli occhi e ti sento già qui
Vicino a me.

Сегодня вечером я пишу тебе,
На той стороне нашей границы,
В том другом мире, о котором
Ты мечтал со мной.
Здесь тоже много домов,
Здесь тоже мало, кто отдыхает,
И проходящие парни, которых я вижу,
Похожи на тебя.

Дорогой любимый, что за луна этим вечером,
Она даже не кажется мне чужой,
Она та же самая как тогда, когда, растянувшись на лугу,
Ты смотрел со мной.
Как обжигает моя ностальгия,
И что за желание уйти прочь,
Но я говорю себе, что должна остаться,
Ты прекрасно знаешь почему.
По крайней мере, ты не плачь
Ночью без меня.
Помни о том, что я здесь для тебя,
Это только начало путешествия,
И у тебя тоже должно быть мужество
Ждать, ждать до тех пор, пока
Мы будем вместе.

Дорогой любимый, уже прошёл год,
Здесь тоже наступила зима,
Зажгли камины так,
Как делают у нас,
Я нашла маленький дом,
И пока я принесла туда одну вещь:
Твою фотографию, она как будто бы
Частичка тебя.
Подруги, которые смотрят на неё,
Даже немного мне завидуют,
Они спрашивают меня,
Похоже ли изображение на тебя,
Каждый раз я улыбаюсь и отвечаю,
Что ты самый красивый на свете,
Я закрываю глаза и уже чувствую,
Что ты здесь, рядом со мной.
Я закрываю глаза и уже чувствую,
Что ты здесь, рядом со мной.

Песня была представлена на Фестивале в Сан-Ремо в 1975 году.
Testo: Renato Scala, Luciana Medini
Musica: Pier Benito Greco, Mario Mellier