Перевод песни Amores verdaderos - De punta a punta

Исполнитель Amores verdaderos
Трэк: De punta a punta

De punta a punta

От кончиков пальцев до кончиков волос

Deja la luz encendidaОставь свет зажжённым,quiero mirarte desnuda.я хочу любоваться тобой обнажённой.Ahora no hay ninguna prisaСейчас нет никакой спешкиy te amaré...и я буду любить тебя всю...de punta a punta,от кончиков пальцев до кончиков волос,palmo a palmo,миллиметр за миллиметром,beso a besoпоцелуй за поцелуем,así como imaginabaтак, как я себе и представлял:solo los dos en silencio,лишь мы вдвоём в тишине, иenredados en la cama.наши тела переплетены в объятьях на постели.
Había soñado tantoЯ так долго мечталeste precioso momentoоб этом прекрасном моменте,pero esto es lo máximoно это превзошло все ожидания...estoy... estoy entrando en tu cuerpoя... я овладеваю тобой¹,siento tu pecho agitadoя чувствую твою взволнованную грудь,y tu vientre como el fuegoтвоё тело горит огнём²los dos estamos temblandoи оба мы дрожимde pasión y delirio,от страсти и исступления,de amor y deseo.от любви и желания.
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...
Que se queden fundidasПусть наши телаtu piel y mi piel,сольются воедино,quiero amarte una vez,я хочу любить тебя ещё,y otra vez, y otra vez...снова и снова...
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня...и поцелуй меня...
Que se queden fundidasПусть наши телаtu piel y mi piel,сольются воедино,quiero amarte una vezя хочу любить тебя ещё,y otra vez, y otra vez...снова и снова...
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...
Que del mar de tu cuerpoИз твоего тела, как влагу,yo quiero beberя хочу вобрать в себяhasta la última gotaдо последней капли —de amor y placer.любовь и удовольствие.
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...
Una vez más te acaricioЯ ласкаю тебя снова,mientras tu piel se estremeceзаставляя дрожать твоё тело,y se despierta el instinto yи воспламеняюсь желанием³otra vez quiero poseerte.вновь овладеть тобой.
Siento tu pecho agitadoЯ чувствую твою взволнованную грудь,y tu vientre como el fuegoтвоё тело горит огнёмlos dos estamos temblandoи оба мы дрожимde pasión y delirio,от страсти и исступления,de amor y deseo.от любви и желания.
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...
Que se queden fundidasПусть наши телаtu piel y mi piel,сольются воедино,quiero amarte una vezя хочу любить тебя ещё,y otra vez, y otra vez...снова и снова...
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...
Que del mar de tu cuerpoИз твоего тела, как влагу,yo quiero beberя хочу вобрать в себяhasta la última gotaдо последней капли —de amor y placer.любовь и удовольствие.
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...
Que se queden fundidasПусть наши телаtu piel y mi piel,сольются воедино,quiero amarte una vezя хочу любить тебя ещё,y otra vez, y otra vez...снова и снова...
Abrázame... apriétame...Обними меня... прижмись ко мне...acaríciame... y bésame...приласкай меня... и поцелуй меня...

Исполнитель — José Luis Rodríguez

1) досл.: я вхожу в твоё тело.
2) досл.: твой живот, как огонь.
3) досл.: просыпается инстинкт.