Перевод песни Annie Villeneuve - Un ange qui passe

Исполнитель Annie Villeneuve
Трэк: Un ange qui passe

Tu jures de rester sage
Tu jures de rester forte
De rester avec l'image
De Dieu qui a tort
Ce soir le ventre vide
Tu cacheras tes larmes
Ta mère, ton amour, ton guide
Cette nuit jettera les armes

Tu chasses les anges qui passent
C'est la peur du silence
Cette nuit la vie t'a reprit
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s'achève
Elle te rejoint dans tes rêves

Elle dit qu'il est trop tard
Elle ne parle qu'au passé
Son corps implore la mort
Elle ne peut plus respirer
Tu lui as fermé les yeux
Ton ventre s'est remplit de feu
La rage, la peine et l'amour
Ont régné aux alentours

Tu chasses les anges qui passent
C'est la peur du silence
Cette nuit la vie t'a reprit
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s'achève
Elle te rejoint dans tes rêves

Tu chasses les anges qui passent
C'est la peur du silence
Cette nuit la vie t'a reprit
La meilleure des amies
Une photo en souvenir
Une larme, un soupir
De cette nuit qui s'achève
Elle te rejoint dans tes rêves

Oooohh ohhh Ooohhhh

Ты клянёшься оставаться мудрой,
Ты клянёшься оставаться сильной,
Оставаться верной образу
Бога, который ошибается.
Этим вечером, у тебя ноет в животе.
Ты спрячешь ото всех свои слёзы.
Твоя мать, твой любимый, человек, на которого ты ориентируешься,
Этой ночью сдастся без боя.

Ты прогоняешь ангелов, которые пролетают мимо —
Это боязнь оказаться в тишине.
Этой ночью жизнь забрала у тебя
Самого лучшего друга.
Одна фотография — воспоминание,
Одна слеза, один вздох...
Когда закончится эта ночь,
Она соединится с тобой в твоих снах.

Она говорит, что уже слишком поздно,
Она говорит только о прошлом.
Её тело жаждет смерти,
Она больше не может дышать.
Ты закрываешь ей глаза,
Внутри тебя бушует пламя.
Гнев, боль и любовь
Царят в тебе.

Ты прогоняешь ангелов, которые пролетают мимо —
Это боязнь оказаться в тишине.
Этой ночью жизнь забрала у тебя
Самого лучшего друга.
Одна фотография — воспоминание,
Одна слеза, один вздох...
Когда закончится эта ночь,
Она соединится с тобой в твоих снах.

Ты прогоняешь ангелов, которые пролетают мимо —
Это боязнь оказаться в тишине.
Этой ночью жизнь забрала у тебя
Самого лучшего друга.
Одна фотография — воспоминание,
Одна слеза, один вздох...
Когда закончится эта ночь,
Она соединится с тобой в твоих снах.

Вокализ.

1) С'est un ange qui passe - «тихий ангел пролетел» (о внезапно установившейся тишине)